1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:18,807 --> 00:03:21,070 Oye. 4 00:03:37,826 --> 00:03:41,177 Vámonos, amigos. El club está cerrado. No puedes quedarte aquí. 5 00:03:43,440 --> 00:03:46,443 Tomás. No entra nadie más. ¿Entiendes? 6 00:03:46,487 --> 00:03:48,402 Está bien. 7 00:04:03,504 --> 00:04:06,115 Lo tenemos claro. 8 00:04:09,771 --> 00:04:12,730 María, oyeme. Tienes que cooperar. 9 00:04:12,774 --> 00:04:17,822 No puedo. Son peligrosos. 10 00:04:17,866 --> 00:04:22,392 Pero, ¿qué piensas, mi hija? ¡Escupe el globo! ¡Apresúrate! 11 00:04:22,436 --> 00:04:25,221 O lo cortaré fuera de ella yo mismo. 12 00:04:25,265 --> 00:04:28,442 Paciencia, amigo. Paciencia. 13 00:04:28,485 --> 00:04:33,490 No. Escucha, amigo. Se me está acabando la paciencia. 14 00:04:33,534 --> 00:04:38,843 Tienes 60 segundos para producir esa mercancía, o nos marchamos y no hay trato. 15 00:04:40,280 --> 00:04:42,499 Apurale, apurale. Abre la boca. 16 00:04:44,458 --> 00:04:47,112 !¡ Abre la boca! 17 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 !¡ Abre la boca! !¡ Tomatelo! 18 00:04:49,463 --> 00:04:53,945 María, no te quiero lastimar. ¡No quiero hacerte daño, María! 19 00:04:53,989 --> 00:04:56,470 No te quiero lastimar. ¡María, no quiero hacerte daño! 20 00:04:56,513 --> 00:04:59,124 ¡Esto no nos lleva a ninguna parte! 21 00:05:16,533 --> 00:05:18,796 Pruébalo, Cameron. 22 00:05:46,433 --> 00:05:51,351 - Es puro. - Entonces, ¿tenemos un trato? - Lo siento, amigo. 23 00:05:51,394 --> 00:05:54,789 No hay trato hasta que ella tose los otros globos. Tiene razón. 24 00:05:54,832 --> 00:05:58,009 Odiaría que perdieras 10 millones de dólares por un globo. 25 00:06:00,360 --> 00:06:03,624 Sin ofender, amigos, pero esto es un negocio. 26 00:06:03,667 --> 00:06:08,542 Será mejor que traigan a la pequeña señorita allí para que escupa el otro globo... 27 00:06:08,585 --> 00:06:12,459 o tenemos un problema grave... 28 00:06:12,502 --> 00:06:14,374 aquí arriba. 29 00:06:16,071 --> 00:06:18,508 - Felipe. - ¡María! 30 00:06:28,475 --> 00:06:31,608 Realmente odio desperdiciarla. Eres tan bonita. 31 00:06:31,652 --> 00:06:35,612 Willdog, da un paso atrás. 32 00:06:35,656 --> 00:06:37,353 Tengo una mejor manera de manejar esto. 33 00:06:39,224 --> 00:06:44,012 Shane, métele una bala. 34 00:06:45,622 --> 00:06:48,408 Intenta no golpear el otro globo. 35 00:06:54,762 --> 00:06:57,417 No. 36 00:07:07,514 --> 00:07:10,430 ¿Cuál es el problema, Shane? - No hay problema. 37 00:07:11,866 --> 00:07:13,345 ¡Hazlo! 38 00:07:18,438 --> 00:07:23,051 ¿O se consideraría una conducta impropia de un policía encubierto? 39 00:07:29,100 --> 00:07:31,668 Vete a la mierda, perra. 40 00:07:47,292 --> 00:07:52,472 Esta es una exhibición maravillosa, amigos, pero ¿saben qué? No estoy impresionado. 41 00:07:52,515 --> 00:07:56,519 Parece que tienes algunos problemas que debes solucionar. Te llamaremos. 42 00:07:56,563 --> 00:08:00,654 Nos prometiste que, si aprobamos la mercancía, la entregarías... 43 00:08:00,697 --> 00:08:04,266 al almacén abandonado en un plazo de 48 horas. 44 00:08:04,309 --> 00:08:06,398 Joder conmigo, no hay trato. 45 00:08:06,442 --> 00:08:11,012 Oh, habrá un trato señorita. Tu jefe, es un hombre muy inteligente. 46 00:08:11,055 --> 00:08:13,101 el sabe que 10 millones de dólares de mi producto... 47 00:08:13,144 --> 00:08:16,844 lo va a hacer 50 millones de dólares en las calles. 48 00:08:16,887 --> 00:08:19,803 Pero ahora mismo, estás no estoy en posición de decirme... 49 00:08:19,847 --> 00:08:22,197 donde y cuando Hago mis entregas. 50 00:08:22,240 --> 00:08:25,200 Te llamaremos. 51 00:08:25,243 --> 00:08:28,420 Vamonos, Phillipe. María, ests gringos pendejos no saben nada. 52 00:08:39,562 --> 00:08:42,652 ¿Qué carajo es esto? Se suponía que íbamos a entrar. 53 00:08:42,696 --> 00:08:45,829 sal, que te paguen y te vayas. 54 00:08:45,873 --> 00:08:49,398 Shi, esto es una mierda. 55 00:08:49,441 --> 00:08:51,618 ¿Cómo lo supiste? ¿Era policía? 56 00:08:53,184 --> 00:08:55,491 Mi padre era policía. 57 00:08:57,014 --> 00:08:59,800 Limpia esto. Necesito hacer una llamada. 58 00:08:59,843 --> 00:09:02,454 ¡Esto es una mierda, hombre! 59 00:09:04,935 --> 00:09:08,722 Sí, odio esta mierda. 60 00:09:26,348 --> 00:09:29,394 Tendremos que acordonar esta zona un poco más. 61 00:09:29,438 --> 00:09:31,658 Capitán Peterson. 62 00:09:31,701 --> 00:09:35,357 - Vine tan pronto como me enteré. - Sr. Disanto, gracias por venir. 63 00:09:35,400 --> 00:09:38,534 No quería que te enteraras de esto en las noticias de las 5:00. 64 00:09:38,578 --> 00:09:40,710 ¿Qué diablos? sucedió aquí? Este es uno de nuestros... 65 00:09:40,754 --> 00:09:43,017 joven encubierto agentes de policía. 66 00:09:43,060 --> 00:09:46,194 Fue asesinado y Su cuerpo fue arrojado aquí. Oh, querido Dios. 67 00:09:46,237 --> 00:09:49,501 ¿Quién es? Oficial Frank Fields. 68 00:09:52,461 --> 00:09:56,291 Uno de los tuyos, ¿verdad, Bill? - Sí. Así es, Juan. Él era uno de los míos. 69 00:09:56,334 --> 00:10:00,425 - Espero que no lo hayamos hecho interrumpa su juego de golf. - No. De nada. 70 00:10:00,469 --> 00:10:03,603 ¿No deberíamos haber estado involucrados en esto? - No estoy tan seguro de que no lo estuvieras. 71 00:10:03,646 --> 00:10:06,344 Lo siento. Sr. Disanto, Este es John Bagwell. 72 00:10:06,388 --> 00:10:08,956 Es el jefe de la DEA. en este distrito. 73 00:10:08,999 --> 00:10:11,523 Julián Disanto. Oh, sí, sí, sí, si. ¿Cómo estás? 74 00:10:11,567 --> 00:10:14,918 Seguro. Sí. Creo... Ya sabes, hemos nos encontramos algunas veces de pasada, 75 00:10:14,962 --> 00:10:17,268 pero probablemente tu no lo recuerdo. El Sr. Disanto es propietario de esta propiedad. 76 00:10:17,312 --> 00:10:19,880 Él está planeando construir un centro de rehabilitación y drogas. 77 00:10:19,923 --> 00:10:23,579 ¿Qué clase de mente enferma ejecutaría a un oficial de policía...? 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,842 ¿Y luego arrojar su cuerpo tan cerca del cuartel general? 79 00:10:25,886 --> 00:10:28,540 Alguien que enviando un mensaje. 80 00:10:28,584 --> 00:10:34,242 Bueno, ciertamente me llamaron la atención. Capitán, si hay algo que pueda hacer... 81 00:10:34,285 --> 00:10:36,723 Cualquier cosa que pueda ayudar... no dudes en preguntar. 82 00:10:36,766 --> 00:10:40,161 Y si tuviera la amabilidad de transmitir mi más sentido pésame a la familia del oficial. 83 00:10:40,204 --> 00:10:43,643 - Lo haré. - Sr. Bagwell, fue un placer conocerlo de nuevo. 84 00:10:43,686 --> 00:10:46,428 Gracias. Gracias. Lamento las condiciones. Si me disculpan, caballeros. 85 00:10:46,471 --> 00:10:48,952 Llego tarde a una reunión con el alcalde. 86 00:10:52,303 --> 00:10:56,917 bill, creo deberíamos tener una charla. 87 00:10:56,960 --> 00:11:00,137 ¿Quieres dar un pequeño paseo?- Está bien. 88 00:11:00,181 --> 00:11:03,401 Oh, Bill, ¿por qué no me dijiste que había un tipo encubierto en esto? 89 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 no me di cuenta estaba fuera hasta ahora. 90 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Bueno, la DEA local. ha estado sobre un grupo de traficantes... 91 00:11:09,016 --> 00:11:11,932 Trayendo heroína aquí desde México. 92 00:11:11,975 --> 00:11:14,848 Ahora, ya sabes, es posible que tu tipo encubierto... 93 00:11:14,891 --> 00:11:18,199 Podría haber tropezado con la conexión con Estados Unidos. 94 00:11:18,242 --> 00:11:20,462 ¿Recibió alguna información sobre alguien en su departamento? 95 00:11:20,505 --> 00:11:22,638 Nada. ¿Qué sabes? 96 00:11:22,682 --> 00:11:26,729 Bueno, algo grande está a punto de suceder aquí en tu patio trasero. 97 00:11:26,773 --> 00:11:29,950 ¿Qué tan grande? Hablando de un cargamento de heroína... 98 00:11:29,993 --> 00:11:34,389 con un valor en la calle de 50 millones de dólares. 99 00:11:34,432 --> 00:11:39,611 Envío tan grande que viene por aquí no debería ser demasiado difícil de encontrar. 100 00:11:39,655 --> 00:11:41,875 Me alegra oírlo. Pero no quiero que hagas nada. 101 00:11:41,918 --> 00:11:45,139 Tenemos que dejar que ese envío llegue sin ser molestados. 102 00:11:45,182 --> 00:11:49,317 Ésa es la única manera de descubrir la conexión con Estados Unidos. 103 00:11:49,360 --> 00:11:52,407 Espera un minuto. ¿Estás tratando de decirme que soy? sólo se supone que debemos sentarnos... 104 00:11:52,450 --> 00:11:55,366 y dejar que 50 millones de dólares de heroína en nuestras calles? 105 00:11:55,410 --> 00:11:58,630 ¿Qué estás loco? Está bien. Ahora, Bill, antes de que te pongas nervioso, escucha. 106 00:11:58,674 --> 00:12:02,765 Mi agencia ya ha identificado a algunos de los actores menores en esta operación. 107 00:12:02,809 --> 00:12:04,985 Tenemos que descubrir quién dirige el espectáculo. 108 00:12:05,028 --> 00:12:08,075 Entonces, ¿qué diablos se supone que debo hacer? ¿Pararse como un maniquí? 109 00:12:08,118 --> 00:12:10,425 Oye, te jubilarás en menos de un mes. 110 00:12:10,468 --> 00:12:14,298 Me encantaría poder decirle al gobernador Roberts que cuento con su apoyo. 111 00:12:14,342 --> 00:12:16,910 También me gustaría decirle que el oficial Fields no perdió la vida en vano. 112 00:12:20,391 --> 00:12:25,092 Bill, te estoy preguntando confiar en mí en esto. 113 00:12:25,135 --> 00:12:29,792 Mirar. Francamente, No estoy de acuerdo con tu tácticas extraoficiales, 114 00:12:29,836 --> 00:12:33,448 pero lo haré Confía en ti esta vez con una condición... 115 00:12:33,491 --> 00:12:36,494 que soy parte de la operación. 116 00:12:36,538 --> 00:12:40,281 Lo entendiste. Está bien. 117 00:12:40,324 --> 00:12:42,283 Escucha, tengo que correr. Te alcanzaré más tarde. 118 00:12:42,326 --> 00:12:44,938 Bueno. Bueno. Oh. ¿Cómo está? ¿Ese hijo tuyo? 119 00:12:44,981 --> 00:12:47,854 ¿Sigue siendo un vaquero? como su viejo? 120 00:12:47,897 --> 00:12:50,421 No. Él es un verdadero hombre de familia ahora. 121 00:12:55,905 --> 00:12:57,820 Claro. 122 00:13:17,492 --> 00:13:19,929 Claro. 123 00:13:31,811 --> 00:13:33,464 Claro. 124 00:13:40,254 --> 00:13:42,473 Claro. 125 00:13:52,179 --> 00:13:54,746 Copia de seguridad, ¿verdad? 126 00:13:54,790 --> 00:13:58,228 - No. - No lo creo. 127 00:13:58,272 --> 00:14:02,624 Tomémoslos. A las tres. 128 00:14:02,667 --> 00:14:06,454 Uno, dos, tres. 129 00:14:36,353 --> 00:14:38,094 Suelta el arma. 130 00:14:38,138 --> 00:14:40,357 ¡Suelta la maldita arma! 131 00:14:40,401 --> 00:14:43,883 - Suelta el cuchillo. - Dispárale, Jake. - ¡Suelta el maldito cuchillo! 132 00:14:43,926 --> 00:14:45,972 Dispárale al cabrón, Jake. Suelta esa maldita arma. 133 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 Suelta el maldito cuchillo. 134 00:14:47,974 --> 00:14:50,672 - Sólo dispárale. - Suelta el... 135 00:14:53,066 --> 00:14:54,284 ¿Lo tienes? Lo tengo. 136 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 Trabajo bueno. Buen trabajo. 137 00:14:57,897 --> 00:15:00,203 ¡Estás muerto, Peterson! 138 00:15:00,247 --> 00:15:03,467 Mierda. Tú también estás muerta, Delucca. 139 00:15:03,511 --> 00:15:08,429 Muy bien, caballeros. Reorganicemos el área de preparación. ¿Están todos bien ahí atrás? 140 00:15:08,472 --> 00:15:10,997 ¿Todos bien? ¿Están bien chicos? Está bien. Todos ustedes, cadetes, entren. 141 00:15:11,040 --> 00:15:13,042 ¡Vamos! Vamos, damas y caballeros. ¡Vamos! 142 00:15:13,086 --> 00:15:16,698 ¡Todos, reúnanse aquí cerca! ¡Escuchen! ¡Escuchen! 143 00:15:16,741 --> 00:15:21,268 ¡Vamos! ¡Vamos! Muy bien, amigos. Lo que acabas de ver... 144 00:15:21,311 --> 00:15:25,533 Es una buena lección sobre lo que no se debe hacer en una situación de esta naturaleza. 145 00:15:25,576 --> 00:15:28,753 ¿Quién puede decirme qué hicieron mal? ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Sabes. 146 00:15:28,797 --> 00:15:30,930 Está bien. Parques. no esperaron Para refuerzos, señor. 147 00:15:30,973 --> 00:15:33,976 Correcto. No esperaron refuerzos. 148 00:15:34,020 --> 00:15:36,500 De hecho, es posible que hayamos perdido a ese oficial anoche... 149 00:15:36,544 --> 00:15:39,373 porque no esperó refuerzos. 150 00:15:39,416 --> 00:15:41,766 Amigos, no puedo enfatizar esto lo suficiente. 151 00:15:41,810 --> 00:15:44,813 No sois Starsky y Hutch. No eres Crockett y Tubbs. 152 00:15:44,856 --> 00:15:46,815 Aquí no estás entrenando para una serie de televisión. ¿Está bien? 153 00:15:46,858 --> 00:15:51,776 Las cosas que ves dramatizadas en la televisión no tienen nada que ver... 154 00:15:51,820 --> 00:15:56,129 con trabajo policial o aplicación de la ley, con la posible excepción de N.Y.P.D. Azul. 155 00:15:56,172 --> 00:15:59,306 Está bien. Entonces, recuerda, siempre esperas refuerzos, 156 00:15:59,349 --> 00:16:01,786 y tu siempre usa tu chaleco. 157 00:16:01,830 --> 00:16:06,269 No como algunas personas que conozco. ¿Dónde está tu chaleco, Peterson? 158 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 - Limpiadores, señor. - Te está haciendo mucho bien estar ahí. 159 00:16:10,012 --> 00:16:13,102 Muy bien, damas y caballeros. Estos procedimientos están concluidos. Estás despedido. 160 00:16:13,146 --> 00:16:16,018 te veré mañana mañana a las 10:00 en el campo de tiro. 161 00:16:18,978 --> 00:16:22,894 - El cumpleaños de Kaylin esta noche, chico. No llegues tarde. - No lo haré. 162 00:16:22,938 --> 00:16:26,159 ¡Gracias a todos! 163 00:16:26,202 --> 00:16:28,291 ¿Estás bien? 164 00:16:31,555 --> 00:16:35,342 ¿Cuál es su problema?- Oh, el estado acaba de reclamar la custodia exclusiva de sus hijos. 165 00:16:35,385 --> 00:16:38,388 Oh, mierda. Eso es una lástima. Eso es realmente malo. 166 00:16:38,432 --> 00:16:41,783 ¿Debemos? ¡Sí! 167 00:16:41,826 --> 00:16:44,916 Entonces, ¿qué ganamos hoy por actuar como idiotas? 168 00:16:44,960 --> 00:16:47,267 ¿Quién estaba actuando? 169 00:16:47,310 --> 00:16:49,269 La extrañas, ¿no? 170 00:16:49,312 --> 00:16:52,228 No. Me encanta chupar pruebas estúpidas todo el día. 171 00:16:52,272 --> 00:16:55,188 Estás haciendo lo correcto, Jake. No hay jurado sobre eso. 172 00:16:55,231 --> 00:16:57,190 Rebecca simplemente está preocupada por ti. 173 00:16:57,233 --> 00:16:59,844 Si ese simulacro fuera real, estarías muerto ahora mismo. 174 00:16:59,888 --> 00:17:01,933 ¿Quieres ¿Me extrañas, Paulie? 175 00:17:01,977 --> 00:17:05,067 Bueno, si no lo es Starsky y Hutch. Andrea. 176 00:17:05,111 --> 00:17:07,765 Oficial Johnson. 177 00:17:07,809 --> 00:17:11,073 ¿Cuándo volverás al vicio al que perteneces? 178 00:17:11,117 --> 00:17:13,728 tu eres el indicado que me robó a mi pareja. Bueno, te extraño. 179 00:17:13,771 --> 00:17:15,773 El trabajo simplemente no ha sido el mismo. ¡Ey! 180 00:17:15,817 --> 00:17:18,559 ¿No? Uh-uh. ¿Cómo van las cosas entre Rebecca y tú? 181 00:17:18,602 --> 00:17:22,606 Oh, simplemente genial. Vamos, Jake. Soy yo. 182 00:17:22,650 --> 00:17:24,826 Bueno, estamos trabajando. las cosas, ¿sabes? 183 00:17:24,869 --> 00:17:28,569 Bueno, si necesitas un buen oyente, nuestra amistad siempre significó mucho para mí. 184 00:17:28,612 --> 00:17:31,485 Lo mismo. Vamos, Andrea. 185 00:17:32,703 --> 00:17:35,489 Vamos, Andrea. Guárdalo para las calles. 186 00:17:35,532 --> 00:17:38,187 - ¿Gran noche planeada? - Sí. Me encanta reventar patéticos tipos casados... 187 00:17:38,231 --> 00:17:40,450 quien no puede comunicarse con sus esposas. 188 00:17:40,494 --> 00:17:42,931 Ni siquiera vayas allí. 189 00:17:42,974 --> 00:17:46,195 solo deseo había un lugar mejor para pegar este cable. 190 00:17:46,239 --> 00:17:49,894 ¿Alguna idea? 191 00:17:49,938 --> 00:17:55,291 Eh, Johnson, nosotros, eh... Adiós, Jake. 192 00:17:55,335 --> 00:17:58,816 - Si necesitas hablar, ya sabes dónde encontrarnos. - Ahora, niños, jueguen sobre seguro. 193 00:18:46,168 --> 00:18:49,302 ¡Suelta el dinero! ¡Suelta el dinero! ¡Tiene un arma! 194 00:18:49,345 --> 00:18:51,608 ¡Tiene un arma! ¡Déjalo! ¡Lo sueltas! 195 00:18:51,652 --> 00:18:54,437 - ¡Tú lo sueltas! - ¡Granada! 196 00:18:54,481 --> 00:18:58,180 ¡Abajo! ¡Déjalo, cobre! 197 00:18:58,224 --> 00:19:01,966 ¡Congelar! ¡Te congelas! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 198 00:19:02,010 --> 00:19:05,231 ¡Suelta el arma! ¡Sueltas el arma! ¡Déjalo, cobre! 199 00:19:05,274 --> 00:19:10,410 ¿Qué diablos estás haciendo, marica traficante de papeles? 200 00:19:13,369 --> 00:19:17,156 Hola, papi, ¿cómo estás? ¿Cómo estás, Jake? 201 00:19:17,199 --> 00:19:20,202 - Oye, hablé con tu papá esta mañana. - ¿Sí? ¿Qué pasa? 202 00:19:20,246 --> 00:19:22,422 Bueno, ahora, eso es, eh, confidencial. 203 00:19:22,465 --> 00:19:25,033 Bueno, eso es una cifra. Oye, oye. Vamos ahora. 204 00:19:25,076 --> 00:19:28,341 Tu viejo todavía puede patearte el trasero, ya sabes. 205 00:19:28,384 --> 00:19:33,172 Y ustedes, los veteranos, se mantienen unidos, ¿no? Ja. Así es. Tengo que. 206 00:19:33,215 --> 00:19:36,349 Ya sabes, tu viejo fue el único que defendido por mí. 207 00:19:36,392 --> 00:19:38,307 Me mantuvo en este lugar. Sí. Eres afortunado. 208 00:19:40,091 --> 00:19:42,659 Señor, no quiero molestarlo, pero tenemos una emergencia. 209 00:19:42,703 --> 00:19:44,922 El sargento Williams realmente necesita verte. 210 00:19:49,144 --> 00:19:51,015 Disculpe, señor. 211 00:20:12,254 --> 00:20:15,562 Es Boyle. Ha estado preguntando por ti. 212 00:20:15,605 --> 00:20:19,696 Ahora, ten cuidado, Jake. Está despegado. 213 00:20:21,829 --> 00:20:26,790 Aquí tienes un seguro. Te proteges. 214 00:20:26,834 --> 00:20:28,966 Gracias. 215 00:20:29,010 --> 00:20:33,449 Y Jake, Te cubro la espalda. Sé que lo haces. 216 00:20:46,767 --> 00:20:51,293 Boyle, voy a dejar mi arma donde puedas verla. 217 00:21:10,181 --> 00:21:13,489 se trata de tu esposa e hijos, ¿No es así, Miguel? 218 00:21:13,533 --> 00:21:16,579 tu quieres para hablar conmigo? 219 00:21:22,193 --> 00:21:27,286 Estoy cansado de hablar, Jake. Eso es todo lo que he estado haciendo. 220 00:21:27,329 --> 00:21:31,159 Hablando con psiquiatras. Hablando con abogados. 221 00:21:31,202 --> 00:21:33,988 Hablando conmigo mismo, sobre todo. 222 00:21:35,381 --> 00:21:38,558 Y si me convences de no suicidarme, 223 00:21:38,601 --> 00:21:42,388 estaré hablando a Asuntos Internos dentro de una sala de goma. 224 00:21:42,431 --> 00:21:44,738 ¿No es así, Jake? 225 00:21:49,438 --> 00:21:51,527 Cigarrillo. 226 00:21:57,054 --> 00:21:59,013 No. 227 00:22:01,581 --> 00:22:03,844 ¿Te importa? 228 00:22:04,932 --> 00:22:08,370 de hoy sido una paliza. 229 00:22:12,679 --> 00:22:15,856 No me queda nada, Jake. 230 00:22:17,379 --> 00:22:21,340 Perdí a mi esposa. Perdí a mis hijos. 231 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Incluso perdió al perro. 232 00:22:26,388 --> 00:22:28,956 Sé cómo te sientes. 233 00:22:28,999 --> 00:22:31,132 A punto de perder a mi esposa. 234 00:22:31,175 --> 00:22:33,352 A punto de perder a mi hijo. 235 00:22:33,395 --> 00:22:37,051 Ni siquiera tengas un perro. 236 00:22:37,094 --> 00:22:42,448 Si eso no es suficientemente malo, Estoy trabajando en pruebas ahora. 237 00:22:48,715 --> 00:22:50,412 Sí. 238 00:23:09,475 --> 00:23:12,303 Ahí tienes. Buen hombre. 239 00:23:13,914 --> 00:23:16,917 iré a comprarnos una copa, ¿sí? 240 00:23:39,330 --> 00:23:42,725 Gracias por ayudarme a limpiar, papá. Un placer, cariño. 241 00:23:46,686 --> 00:23:48,905 Hola. Hola. 242 00:23:48,949 --> 00:23:51,255 la fiesta no es terminado, ¿verdad? No, llegas justo a tiempo, Jake. 243 00:23:51,299 --> 00:23:54,520 Como siempre. Dios mío. Lamento llegar tarde. 244 00:23:54,563 --> 00:23:56,696 No es a mí a quien tienes que disculparte. 245 00:23:56,739 --> 00:24:00,787 ¿Cómo estás, papá? estoy haciendo. Disculpe. 246 00:24:04,355 --> 00:24:08,577 Así que la cagué, ¿eh? Es su cumpleaños, Jake. 247 00:24:12,189 --> 00:24:15,192 Todavía es su cumpleaños, hijo. ¿Por qué no pasas un tiempo con ella? 248 00:24:15,236 --> 00:24:17,456 Bien, papá. 249 00:24:19,588 --> 00:24:21,460 Hola cariño. 250 00:24:23,200 --> 00:24:25,028 Hola. ¿Cómo estás, niño? 251 00:24:28,379 --> 00:24:30,425 Lo siento, me perdí tu fiesta. 252 00:24:33,167 --> 00:24:38,694 ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti ♪ 253 00:24:38,738 --> 00:24:42,045 ♪ Feliz cumpleaños pequeña Kaylin ♪ 254 00:24:42,089 --> 00:24:44,483 Señor Conejito. 255 00:24:47,660 --> 00:24:49,879 ¿Qué haces despierto tan tarde, eh? 256 00:24:49,923 --> 00:24:53,535 Esperando por ti. ¿Esperandome? 257 00:24:53,579 --> 00:24:57,104 ¿Esperandome? No me parece. 258 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 Creo que estás esperando a alguien más. 259 00:25:00,237 --> 00:25:03,980 Creo que estás esperando al Sr. Tickle Monster. 260 00:25:04,024 --> 00:25:05,982 Y él está aquí. ¡No, no lo soy! 261 00:25:06,026 --> 00:25:09,595 Mr. Tickle Monster que te come la cara y mastica colillas. 262 00:25:09,638 --> 00:25:13,642 Tickle Monster quiere tu alma. Quiere tragarse tu alma. No. Yo no. 263 00:25:13,686 --> 00:25:15,731 ¡Haz que se detenga! No puedo ganar. 264 00:25:15,775 --> 00:25:18,342 ¡Reglas del monstruo de las cosquillas! Monstruo, vete. 265 00:25:18,386 --> 00:25:20,954 Se ha ido. 266 00:25:23,478 --> 00:25:26,220 ¿Te cepillaste los dientes? Uf. Ajá, ajá. 267 00:25:26,263 --> 00:25:28,962 ¿Está seguro? 268 00:25:29,005 --> 00:25:32,008 Ajá, ajá. Buena chica. 269 00:25:32,052 --> 00:25:34,620 Lamento lo de hoy, chico, pero, uh, 270 00:25:34,663 --> 00:25:37,579 Papá tenía algunas cosas de adultos de las que ocuparse. 271 00:25:37,623 --> 00:25:40,060 Pero mañana te lo compensaré. 272 00:25:40,103 --> 00:25:43,846 ¿Promesa? Prometo. 273 00:25:43,890 --> 00:25:47,676 ¿Oye, papá? ¿Sí? 274 00:25:47,720 --> 00:25:50,636 cuando estas ¿volver a casa? 275 00:25:50,679 --> 00:25:56,772 Estoy-estoy trabajando En ello, cariño. 276 00:25:56,816 --> 00:26:00,863 Aunque mamá dice que eres un desastre, todavía te amo. 277 00:26:00,907 --> 00:26:04,432 ¿Mamá dijo eso? ¿Acerca de mí? 278 00:26:04,475 --> 00:26:06,956 Tsk. Imagínese eso. 279 00:26:07,000 --> 00:26:09,263 Bueno, yo también te amo, ángel. 280 00:26:12,962 --> 00:26:15,269 Medianoche. Patio sur. Camiones Fénix. 281 00:26:15,312 --> 00:26:18,577 Sí. Lo tengo. 282 00:26:20,448 --> 00:26:23,582 El envío está dentro. El trato está cerrado. 283 00:26:23,625 --> 00:26:26,149 ¿Se cuenta el dinero? 284 00:26:26,193 --> 00:26:29,457 Hecho. ¡Oye, Shi! 285 00:26:29,500 --> 00:26:33,809 Ya hemos capeado a un agente encubierto. Lo que tenemos que hacer ahora es terminar nuestra mierda. 286 00:26:33,853 --> 00:26:36,159 Consigue nuestra mercancía y vete de la ciudad. 287 00:26:36,203 --> 00:26:38,684 Steve, no recuerdo haberte pedido tu opinión. 288 00:26:38,727 --> 00:26:40,773 Bueno, tal vez deberías empezar a preguntarme. 289 00:26:40,816 --> 00:26:44,124 ¿Por qué no ¿Te relajas, Shaft? Perro de maíz, Perro salvaje, Perro rabioso... 290 00:26:44,167 --> 00:26:46,909 ¡Oye! 291 00:26:46,953 --> 00:26:51,784 Si Shi hubiera podido esperar sólo cinco minutos antes de matar a ese estúpido cerdo, 292 00:26:51,827 --> 00:26:56,310 Gold Tooth y su séquito habrían dejado la mercancía, 293 00:26:56,353 --> 00:26:59,792 Entonces no tendría que cargar mi trasero por toda la ciudad para entregar esta mierda. 294 00:26:59,835 --> 00:27:01,794 Bueno, pasan cosas chico coño. Vete a la mierda, hombre. 295 00:27:01,837 --> 00:27:04,666 ¿Ustedes dos ¿Solo cállate? 296 00:27:04,710 --> 00:27:07,495 Veo la mierda de Cameron. ¿Dónde diablos está? 297 00:27:07,538 --> 00:27:10,585 Oh, esa vieja pelirroja elástico, extraño, maldito. Fui a comprar más porno. 298 00:27:10,629 --> 00:27:14,589 - Eso es todo lo que sé. - ¿Quieres decirme que fue a mojarse la mierda? 299 00:27:17,636 --> 00:27:22,641 Este acuerdo necesita para bajar esta noche ¡sin ningún problema! 300 00:27:27,558 --> 00:27:30,692 Volveremos por él. Movámonos. 301 00:27:30,736 --> 00:27:35,566 Medianoche. Patio sur. Camiones Fénix. 302 00:27:35,610 --> 00:27:39,266 Sí. Está bien. Allí estaré, Juan. 303 00:27:39,309 --> 00:27:40,963 ¿Qué estás haciendo, papá? 304 00:27:42,878 --> 00:27:46,273 Ahora no, hijo. Ahora no. Está bien, agente secreto. 305 00:27:46,316 --> 00:27:48,275 Pensé que te jubilarías el próximo mes. 306 00:27:48,318 --> 00:27:51,234 Tengo que irme, cariño. Buenas noches. Adiós. Gracias. 307 00:27:51,278 --> 00:27:54,585 Gracias. ¿Debería estar esperándote? ¿Volverás a la casa más tarde? 308 00:27:56,326 --> 00:27:58,589 dejaría tu puerta principal abierta. 309 00:27:58,633 --> 00:28:04,117 Está bien. Sea consciente. Esa niña de ahí los ama muchísimo a ambos. 310 00:28:04,160 --> 00:28:06,510 ¿Está bien? Buenas noches. Bueno. Buenas noches, papá. 311 00:28:10,776 --> 00:28:13,126 creo que kaylin Realmente me gustó su regalo. 312 00:28:13,169 --> 00:28:18,087 Jake, ella no Necesito un animal de peluche. Ella necesita un padre. 313 00:28:18,131 --> 00:28:22,309 Está bien. Alguien que Estaré allí para ella. Eso es lo que necesito también. 314 00:28:22,352 --> 00:28:25,094 Bueno, necesito una familia que me apoye... 315 00:28:25,138 --> 00:28:27,227 y un cheque de pago que apoya a mi familia. 316 00:28:27,270 --> 00:28:29,795 Sí, bueno, tal vez si no hubieras invertido tanto dinero... 317 00:28:29,838 --> 00:28:32,885 En ese cubo oxidado repintado que hay ahí fuera, no tendrías que trabajar tanto. 318 00:28:32,928 --> 00:28:35,191 ¿Qué pasa con esa minivan que hay en el camino de entrada por la que estoy haciendo los pagos? 319 00:28:35,235 --> 00:28:38,629 Y esta casa, por el amor de Dios, ¿eh? ¿Qué pasa con eso? 320 00:28:38,673 --> 00:28:43,460 Rebecca, pertenezco aquí contigo y Kaylin. 321 00:28:43,504 --> 00:28:45,985 jake, lo es lo mismo de siempre. 322 00:28:46,028 --> 00:28:49,466 quiero decir, es trabajo antes que familia. Es quien eres. 323 00:28:49,510 --> 00:28:51,686 Está bien. Es quien es tu familia. 324 00:28:51,730 --> 00:28:54,950 Por todas las quejas haces con tu padre, 325 00:28:54,994 --> 00:28:57,779 te estás convirtiendo exactamente como él. 326 00:29:04,438 --> 00:29:08,790 Me estoy esforzando mucho, Rebecca. 327 00:29:08,834 --> 00:29:12,489 Muy difícil, ¿sabes? 328 00:29:12,533 --> 00:29:16,624 Soy un policía antivicio atrapado en un calabozo de pruebas. 329 00:29:16,667 --> 00:29:21,411 Ya no voy al campo de tiro con Paul. Llego a casa y siembro el césped. 330 00:29:21,455 --> 00:29:26,329 Te compré una minivan. Odio las minivans. 331 00:29:26,373 --> 00:29:31,073 Me temo que si me vuelvo más manso seré tan aburrido que ni siquiera me querrás, de todos modos. 332 00:29:31,117 --> 00:29:33,423 Entonces, yo-yo... no puedo ganar. 333 00:29:35,730 --> 00:29:38,254 Jake, sabía quién eras. cuando me casé contigo. 334 00:29:40,343 --> 00:29:44,565 Pero no puedo... Ya no puedo hacer esto. 335 00:29:44,608 --> 00:29:48,482 Quiero decir, no puedo sentarme y esperar esa llamada telefónica como lo hizo la esposa del oficial Field. 336 00:29:48,525 --> 00:29:50,527 No puedo. 337 00:29:54,880 --> 00:29:58,579 ¿Sabes que? Hay un festival mañana. 338 00:29:58,622 --> 00:30:00,842 Hay un festival infantil en el parque... 339 00:30:00,886 --> 00:30:05,586 Y, uh, pensando que tú, Kaylin y yo, podríamos... 340 00:30:05,629 --> 00:30:10,852 Podríamos ir todos juntos como... como familia. 341 00:30:10,896 --> 00:30:13,550 ¿Lo dices en serio? Por supuesto, lo digo en serio. ¿Cómo suena eso? 342 00:30:13,594 --> 00:30:15,770 De hecho, esta noche iré directamente a casa, me iré a la cama. 343 00:30:15,814 --> 00:30:18,425 Volveré aquí mañana a primera hora. 344 00:30:18,468 --> 00:30:20,427 Tienes mi palabra. Prometo. 345 00:30:20,470 --> 00:30:22,429 ¿Qué dices? 346 00:30:24,997 --> 00:30:26,955 Eso es un sí. ¿Es eso sí? 347 00:30:26,999 --> 00:30:29,436 Sí. Sí. 348 00:30:33,875 --> 00:30:35,790 Bien. 349 00:30:46,235 --> 00:30:49,325 No me pierdas de vista, Paul. 350 00:30:49,369 --> 00:30:51,893 Parece que tenemos nuestro primer cliente. 351 00:30:51,937 --> 00:30:55,505 Oye, rojo. ¿Quieres fiesta? 352 00:30:55,549 --> 00:30:59,466 - Vamos. - Esto no me gusta nada, John. 353 00:31:01,598 --> 00:31:05,428 A mí tampoco me gusta, pero... a menos que esa heroína salga de ese camión, 354 00:31:05,472 --> 00:31:08,083 No tenemos ninguna posibilidad de hacer un arresto. 355 00:31:08,127 --> 00:31:12,609 !¡ Vamonos!! ¡Vamosmonos! Vamos. Bueno. ¡Eso es bueno! 356 00:31:24,012 --> 00:31:25,753 Aquí vamos. 357 00:31:34,501 --> 00:31:38,331 Ahí tienes, amigo. 358 00:31:38,374 --> 00:31:41,856 Ahh, buenas noches, gringo. 359 00:31:41,900 --> 00:31:47,383 ¿Insignias? No necesitamos ninguna placa apestosa. 360 00:31:48,602 --> 00:31:50,604 Está bien. Baja esto, ¿quieres? 361 00:31:50,647 --> 00:31:52,823 Furgoneta blanca. Matrícula de México... 362 00:31:52,867 --> 00:31:57,176 India-Romeo-Julieta 3-8-2-1. 363 00:31:57,219 --> 00:32:01,006 I-R-J 38-21. Muy bien. Lo tengo. 364 00:32:01,049 --> 00:32:04,313 Pero estoy seguro de que encontrará este modelo completamente cargado, señor. 365 00:32:04,357 --> 00:32:06,663 Parece que ya han hecho negocios antes. 366 00:32:06,707 --> 00:32:11,103 Amigo, por favor. amigo... 367 00:32:11,146 --> 00:32:16,456 En los negocios debe haber cierto elemento de confianza, ¿no? 368 00:32:17,848 --> 00:32:21,069 parece se están moviendo. 369 00:32:21,113 --> 00:32:23,419 Está bien. Démosles mucha holgura. 370 00:32:32,211 --> 00:32:34,996 Ahora, ¿vamos a hacer esto? 371 00:32:35,040 --> 00:32:38,043 Está bien. ¿Tu habitación o la mía? ¡Pedazo de mierda! 372 00:32:38,086 --> 00:32:40,262 Definitivamente el mío. 373 00:32:53,449 --> 00:32:56,017 ¡Congelar! Paulie. 374 00:32:56,061 --> 00:32:58,237 Mierda, Jake. 375 00:32:58,280 --> 00:33:00,630 Hombre, tienes suerte Yo no te disparé en el trasero. 376 00:33:00,674 --> 00:33:03,938 Sí, debería ser muy afortunado. 377 00:33:03,982 --> 00:33:06,201 ¿Algo interesante está pasando aquí? 378 00:33:06,245 --> 00:33:08,334 Es un poco lento. 379 00:33:08,377 --> 00:33:11,511 Johnson está ahí arriba trabajando nuestro primer cliente. 380 00:33:11,554 --> 00:33:14,253 Estoy aquí abajo tratando de cubrirla con este equipo de mierda. 381 00:33:14,296 --> 00:33:18,431 - Sigue haciendo cortocircuito. - Bien. ¿Quieres las buenas noticias?- Sí. 382 00:33:18,474 --> 00:33:21,608 - Tengo una cita mañana. - ¿Qué quieres decir? ¿Tienes una cita mañana? 383 00:33:21,651 --> 00:33:25,133 Tengo una cita mañana con mi esposa. ¡Ey! 384 00:33:25,177 --> 00:33:27,266 ¡Felicitaciones, compañero! Oye, si todo sale según lo planeado, ya sabes. 385 00:33:27,309 --> 00:33:30,486 ¡Un poco de badda-badda, badda-badda, badda-bing! Bing, bing, bing, bing... 386 00:33:30,530 --> 00:33:32,575 - Justo. - Ahora deséame suerte. 387 00:33:32,619 --> 00:33:37,319 Esta es la sala de fiestas. 388 00:33:37,363 --> 00:33:39,495 Bonito lugar. 389 00:33:44,413 --> 00:33:47,329 ¿Te importa si me siento como en casa? Uh-uhh. 390 00:33:51,638 --> 00:33:54,249 ¿Quién es tu papá? 391 00:33:54,293 --> 00:33:56,773 Más despacio, cariño. 392 00:34:06,218 --> 00:34:08,568 Necesitamos hablar de negocios. 393 00:34:08,611 --> 00:34:10,744 mmm quiero hablar sobre tus tetas. 394 00:34:10,787 --> 00:34:12,963 Ya sabes, un poco de... 395 00:34:13,007 --> 00:34:15,488 Oye, nuestro pequeño fenómeno de pelo naranja debería haber vuelto. 396 00:34:17,229 --> 00:34:19,883 ¡Dije más despacio!- Déjame ver esa cosa. 397 00:34:19,927 --> 00:34:22,321 ¿Quién manipuló esto? ¿Sabes? 398 00:34:22,364 --> 00:34:25,019 Me pregunto si es naranja en la parte inferior. 399 00:34:25,063 --> 00:34:27,543 - Tus malditas tetas. - Muerto como un clavo. 400 00:34:27,587 --> 00:34:29,545 ¿Estás jodidamente conectado? ¡Perra policía! 401 00:34:39,860 --> 00:34:43,124 - ¿Qué carajo? -¡Jake! ¡Jake! 402 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Hay policías ahí dentro. Vámonos de aquí. ¡Mierda! 403 00:34:46,649 --> 00:34:49,130 - ¡Vamos a por las armas, Paulie! - ¡Maldita sea, Cameron! 404 00:34:49,174 --> 00:34:51,393 Deja que se desarrolle. 405 00:34:51,437 --> 00:34:54,266 ¡Correr! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Ve a buscar la furgoneta! 406 00:34:54,309 --> 00:34:58,792 - ¡Esos son Jake y Paulie! - ¿Qué diablos hace tu gente aquí? 407 00:34:58,835 --> 00:35:03,971 - ¡Sube a la furgoneta! ¡Vamos! - ¡Vamos, Shi! - ¡Congelate! ¡Congelar! 408 00:35:05,538 --> 00:35:07,496 - ¡Maldita sea! ¡Dije congelar! - ¡Shi, vamos! 409 00:35:10,195 --> 00:35:12,414 ¡Shi! Shi, ¡súbete a la puta furgoneta! 410 00:35:22,990 --> 00:35:25,166 ¡Golpe de Johnson! ¡Voy a entrar! ¿Qué? 411 00:35:25,210 --> 00:35:27,516 Paulie! 412 00:35:27,560 --> 00:35:30,650 Paulie! 413 00:35:30,693 --> 00:35:34,349 ¡Vamos! ¡Joder, vete! ¡Vamos! 414 00:35:34,393 --> 00:35:36,525 Paulie! 415 00:35:40,355 --> 00:35:42,749 Paulie. Paulie. 416 00:35:46,013 --> 00:35:48,276 - ¡Bill, cuidado! - ¡Están intentando matar a mi hijo! 417 00:35:48,320 --> 00:35:50,235 ¡Vamos! ¡Ahora! 418 00:36:09,732 --> 00:36:14,259 - ¡Lo entendiste! ¡Vamos! - ¡Entra! ¡Vamos! 419 00:36:19,307 --> 00:36:21,875 ¡Que se joda! 420 00:36:24,660 --> 00:36:28,882 ¡Manos! ¡Veámoslos! ¡Manos! ¡Vamos! 421 00:36:28,925 --> 00:36:31,319 ¡Jesús Cristo! 422 00:36:31,363 --> 00:36:35,932 ¿Estás bien? Vamos. Vamos. 423 00:36:35,976 --> 00:36:38,500 ¿Estás bien? Sí. 424 00:36:38,544 --> 00:36:43,897 ¡Tu papá está ahí, Jake! Tu papá. Tu papá está ahí. ¡Jesús Cristo! 425 00:36:43,940 --> 00:36:45,855 ¡Papá! 426 00:36:48,293 --> 00:36:52,253 Papá, háblame. Vamos. Vamos. Estás bien. Vamos. 427 00:36:52,297 --> 00:36:55,256 Ponerte aquí mismo. ¿Qué carajo pasando? 428 00:36:55,300 --> 00:36:59,869 ¡Somos policías! ¡Somos policías! ¡Ayúdanos! Está bien. Está bien. 429 00:36:59,913 --> 00:37:02,220 ¡Va a explotar! ¡Va a explotar! 430 00:37:02,263 --> 00:37:05,353 Te entendí. Sígueme. No sé dónde estamos. ¿Qué ha pasado? 431 00:37:17,365 --> 00:37:20,542 Te acompañé en esto porque dijiste que necesitabas mi ayuda. 432 00:37:20,586 --> 00:37:24,416 Ahora tengo entre manos a otro policía muerto y todavía no tengo ni idea de por qué. 433 00:37:24,459 --> 00:37:27,636 Quiero algunas respuestas, John. La matrícula de esa furgoneta... 434 00:37:27,680 --> 00:37:31,205 regresó registrada al Orfanato de las Hermanas de la Misericordia en Tijuana, México. 435 00:37:31,249 --> 00:37:35,078 ¡Y la furgoneta nunca había estado en Estados Unidos! Bill, lo derribé... 436 00:37:35,122 --> 00:37:38,343 ¡Esos números exactamente como me los diste! ¡Mierda! ¡Mierda! 437 00:37:38,386 --> 00:37:41,868 Hola, Bill. estamos en el mismo equipo aquí! Más tonterías. 438 00:37:41,911 --> 00:37:44,914 Vale, no tengo ninguno. respuestas. ¿Está bien? ¡Eso no es suficiente, John! 439 00:37:44,958 --> 00:37:47,700 Ahora tenemos 50 millones de dólares en heroína inundando las calles, 440 00:37:47,743 --> 00:37:50,442 Y aún no tienes idea de quién es la conexión, ¿verdad? 441 00:37:50,485 --> 00:37:55,098 ¡Contéstame esa pregunta! ¿Tú? ¿Tú? No puedo hablar contigo... 442 00:37:55,142 --> 00:37:57,144 No, no puedo. ¿Sabes por qué? ¡Porque no tienes nada que decir! 443 00:37:57,187 --> 00:37:59,364 No puedo hablar contigo, hombre. No puedo hablar contigo. 444 00:38:11,201 --> 00:38:13,639 Está bien. Entonces vamos a terminar esto aquí. 445 00:38:17,469 --> 00:38:19,645 ¿Puedes tomar ese 48? 446 00:38:29,132 --> 00:38:31,613 Me alegro de que sigas vivo. 447 00:38:44,322 --> 00:38:46,672 ¿Te importaría decirme? ¿Qué diablos eras? haciendo aquí anoche? 448 00:38:46,715 --> 00:38:49,370 ¿Te importaría decirme qué diablos estabas haciendo aquí anoche? 449 00:38:49,414 --> 00:38:51,416 Oh, sólo pensé en pasar y salvarte el trasero, eso es todo. ¿Oh sí? 450 00:38:51,459 --> 00:38:54,549 Sí. Quizás te vea en casa. 451 00:38:56,116 --> 00:38:59,380 "Gracias" es popular estos días, ¿sabes? Gracias. 452 00:39:01,904 --> 00:39:04,516 No lo menciones. 453 00:39:11,000 --> 00:39:15,570 La cagaste, Cameron. No creo que vaya a dejar pasar esto. 454 00:39:15,614 --> 00:39:17,877 Escucha, Shi. Si él te ama tanto, 455 00:39:17,920 --> 00:39:19,618 ¿Por qué no lo haces venir aquí y salvarte el trasero? 456 00:39:19,661 --> 00:39:22,664 ¡Cállate la boca, Cameron! Lo que sea. 457 00:39:30,280 --> 00:39:36,069 Willdog, estamos a sólo una hora de dejarnos. Yo digo que nos vayamos. 458 00:39:36,112 --> 00:39:41,161 No podemos conducir esta cosa. Todos los policías de Phoenix nos están buscando. 459 00:39:41,204 --> 00:39:44,686 ¡Si no fuera por este paso elevado, estaríamos jodidos! No tenemos otra opción. 460 00:39:44,730 --> 00:39:49,996 No podemos simplemente acercarnos a Hertz y descargar una porción de 10 millones de dólares en un alquiler. 461 00:39:50,039 --> 00:39:53,695 El desmontaje por sí solo requerirá nosotros horas. Ni siquiera ¡sé dónde está la mierda! 462 00:39:56,655 --> 00:39:59,222 Lo que deberíamos hacer es simplemente meterle una bala en la cabeza a Cameron. 463 00:39:59,266 --> 00:40:01,442 Podemos hacer eso. Ni siquiera necesito una razón. 464 00:40:01,486 --> 00:40:03,705 Escucha, Shi. Lo que estoy diciendo es, 465 00:40:03,749 --> 00:40:06,447 ¡Trae a tu novio aquí con la limusina para que venga a recoger la mierda! 466 00:40:08,014 --> 00:40:10,277 Buena idea, Cameron. 467 00:40:10,320 --> 00:40:13,236 dejar que alguien más recógelo y no nos pagan. 468 00:40:13,280 --> 00:40:15,935 Y probablemente nos matarán por ser tan jodidamente estúpido. 469 00:40:20,548 --> 00:40:24,726 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué carajo es ese olor? 470 00:40:32,473 --> 00:40:35,563 Maldita sea, hombre. Tenemos una maldita fuga de gas. 471 00:40:57,846 --> 00:41:00,632 Se trata de hoy, Rebecca. 472 00:41:00,675 --> 00:41:04,331 Lo sé, Jake. todo había terminado las noticias de esta mañana. 473 00:41:04,374 --> 00:41:08,161 Dios, ¿cómo te atreves? Me diste tu palabra. 474 00:41:08,204 --> 00:41:12,252 Tenías a Kaylin y a mí muerto de miedo. Ni siquiera una llamada telefónica. 475 00:41:14,559 --> 00:41:18,388 ¿Y tú, Pablo? ¿Llamaste a Christie? 476 00:41:18,432 --> 00:41:22,218 ¿Ves eso, Jake? 477 00:41:22,262 --> 00:41:27,572 Tu dedo en el gatillo parecía estar bien. que paso al que llamas? 478 00:41:27,615 --> 00:41:29,748 Un oficial fue asesinado Anoche, Rebeca. 479 00:41:29,791 --> 00:41:32,577 Lo siento, pero podrías haber sido tú. 480 00:41:32,620 --> 00:41:35,667 Ella era mi amiga. 481 00:41:35,710 --> 00:41:39,366 No lo sé... no se que esperas de mí. 482 00:41:39,409 --> 00:41:42,804 Nada. Ya no. 483 00:41:42,848 --> 00:41:45,154 [Pasos Acercándose] Hola, princesa. 484 00:41:45,198 --> 00:41:48,506 ¿Cómo estás? 485 00:41:48,549 --> 00:41:52,248 mami dijo que nos vamos a un festival hoy. 486 00:41:52,292 --> 00:41:54,990 Lo sé. Cariño, lo siento, pero no podemos. 487 00:41:55,034 --> 00:41:58,037 ¡Pero lo prometiste! Lo sé. 488 00:41:58,080 --> 00:42:00,169 A veces las cosas simplemente suceden. 489 00:42:00,213 --> 00:42:03,216 ¡Jake! Tengo que irme. 490 00:42:03,259 --> 00:42:05,218 Dale un beso a papá Adiós, cariño. 491 00:42:05,261 --> 00:42:09,048 Adiós, papá. Adiós, cariño. 492 00:42:11,006 --> 00:42:16,011 Te llamaré más tarde. Lo lamento. 493 00:42:16,055 --> 00:42:19,188 Adiós, Jake. 494 00:42:19,232 --> 00:42:21,843 El dueño de la gasolinera... 495 00:42:21,887 --> 00:42:24,585 La Quinta llamó para hablar sobre un par de tipos que encajaban con la descripción. 496 00:42:24,629 --> 00:42:27,109 Compré 10 galones de gasolina y $40 en chicle. 497 00:42:35,335 --> 00:42:38,468 ¿Lo hizo? ¿Qué? 498 00:42:38,512 --> 00:42:41,994 ¿Qué carajo tomó? ¿Han tardado tanto? Sólo ponte a trabajar. 499 00:42:42,037 --> 00:42:45,171 Intenta caminar cinco millas, jefa. 500 00:42:45,214 --> 00:42:49,610 Sí, sí, vamos, hombre. Nos consiguió un trabajo realmente agradable. Llegó por dentro. 501 00:42:49,654 --> 00:42:52,439 Adentro, mi culo. Esto está completamente seco. 502 00:42:52,482 --> 00:42:55,616 Einstein, ¿realmente crees que esta idea del chicle va a funcionar? Te tengo, Einstein. 503 00:42:55,660 --> 00:43:00,273 ¡Oye, oye! ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Estoy trabajando aquí abajo! 504 00:43:11,327 --> 00:43:14,461 ¿Y ahora qué? Esperamos. 505 00:43:14,504 --> 00:43:16,985 ¿Para qué? Para oscuridad. 506 00:43:17,029 --> 00:43:19,640 No seas estúpido, Shi. Si salimos ahora, la policía nos arrestará. 507 00:43:19,684 --> 00:43:23,035 A veces pienso que tu olvida quién está a cargo. 508 00:43:25,733 --> 00:43:30,433 Voy a encontrar a estos bastardos. Están aquí en algún lugar en un radio de 40 cuadras. 509 00:43:30,477 --> 00:43:33,045 ¿Cómo te das cuenta de eso? 510 00:43:33,088 --> 00:43:35,874 Bueno, el motel está aquí. 511 00:43:35,917 --> 00:43:38,746 La gasolinera está ahí. Entonces están en algún lugar en el medio, ¿no? 512 00:43:41,140 --> 00:43:44,665 Jake, podrían haber ido a cualquier parte después de conseguir la gasolina. 513 00:43:44,709 --> 00:43:47,146 La furgoneta no ha sido vista. desde que salió del motel. 514 00:43:47,189 --> 00:43:50,453 Nuestros muchachos fueron vistos en la gasolinera tres horas después de que cerraron la interestatal. 515 00:43:50,497 --> 00:43:52,804 ¿Dónde está la furgoneta? 516 00:43:52,847 --> 00:43:56,111 ¿Por qué caminarían? para conseguir el gas en su lugar de simplemente conducir hasta allí? 517 00:43:56,155 --> 00:43:58,940 Fuga de gas. 518 00:43:58,984 --> 00:44:03,641 ¿Por qué no desechan ese vehículo y compran uno nuevo? Eso es lo que haría. 519 00:44:03,684 --> 00:44:08,036 Escucho eso. Todos los policías de Phoenix me perseguían y saldría de esa cosa en un instante. 520 00:44:08,080 --> 00:44:11,039 ¿Qué es tan especial? ¿Sobre esa maldita furgoneta? 521 00:44:27,839 --> 00:44:30,668 ¿Cualquier cosa? No. Vamos a dar otra vuelta. 522 00:44:30,711 --> 00:44:32,626 Bien. 523 00:44:45,073 --> 00:44:47,510 ¡Oye, oye, oye, oye! 524 00:45:04,832 --> 00:45:09,010 ¿Cómo lo haces, Paulie? 525 00:45:09,054 --> 00:45:12,710 ¿Qué es eso? Mantenlo todo junto. 526 00:45:12,753 --> 00:45:16,017 Tú y Christie. No lo entiendo. 527 00:45:16,061 --> 00:45:20,892 Christie dice que quiere ser lo más importante de mi vida. 528 00:45:20,935 --> 00:45:23,416 Por eso la hago lo más importante en mi vida. 529 00:45:23,459 --> 00:45:25,418 Es así de simple. Vamos. 530 00:45:25,461 --> 00:45:29,204 Sí, tal vez tengas razón. 531 00:45:32,164 --> 00:45:34,906 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 532 00:45:37,865 --> 00:45:39,780 ¿Qué tienes, socio? 533 00:45:49,355 --> 00:45:51,749 creo que huelo una fuga de gas. 534 00:45:53,620 --> 00:45:55,927 Demos una pasada más para Andrea. 535 00:46:06,633 --> 00:46:09,375 estas viendo ¿Qué estoy viendo? Comprobémoslo. 536 00:46:11,420 --> 00:46:14,467 Sé genial. Sólo espera. 537 00:46:29,656 --> 00:46:31,440 estas escuchando ¿Qué estoy escuchando? 538 00:46:39,318 --> 00:46:42,495 Agujeros de bala. Llámame, ¿quieres? 539 00:46:42,538 --> 00:46:45,803 Lo tienes. Hola, Sharon, aquí es 384... 540 00:46:45,846 --> 00:46:48,196 Dispara para emocionar. no necesitamos No más policías muertos. 541 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Vamos a hacerlo. 542 00:46:51,634 --> 00:46:54,333 ¡Abajo! 543 00:46:54,376 --> 00:46:56,378 ¡Retírese ahora! 544 00:46:58,946 --> 00:47:00,382 Sube a la furgoneta. ¡Vamos! 545 00:47:13,134 --> 00:47:16,181 - Dame mi maldita arma. - ¡Ve! Ve! Ve! 546 00:47:24,319 --> 00:47:27,322 ¡Sigue con ellos, Jake! ¡Quédate con ellos! 547 00:47:32,850 --> 00:47:35,156 ¡Conduce, Cameron! - ¡Lo tenemos! 548 00:47:35,200 --> 00:47:38,029 ¡Está bien! 549 00:47:54,784 --> 00:47:56,874 Dámelo. 550 00:48:06,796 --> 00:48:08,450 ¡Sácalos! 551 00:48:08,494 --> 00:48:11,366 ¡No arruines esto! ¡Vamos! ¡Vamos! 552 00:48:17,503 --> 00:48:20,854 ¡Míralo! ¡Cuidado! ¡Cuidado, Jake! 553 00:48:24,727 --> 00:48:27,382 ¡Esperar! 554 00:48:29,776 --> 00:48:32,300 Vamos, chicos. Dispara desde atrás. 555 00:48:36,696 --> 00:48:40,134 - Dios... - ¡Piérdelos! 556 00:48:43,137 --> 00:48:45,139 ¡Hazlo por atrás! 557 00:48:54,366 --> 00:48:57,108 ¡Cuidado con los autos! 558 00:49:03,766 --> 00:49:06,117 ¡Joder! 559 00:49:16,649 --> 00:49:19,086 ¡Esperar! 560 00:49:20,392 --> 00:49:23,264 ¿Qué están haciendo? 561 00:49:25,223 --> 00:49:28,878 ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Joder! 562 00:49:33,448 --> 00:49:37,626 ¡Solo golpéalos! ¡Maldita sea! 563 00:49:37,670 --> 00:49:41,413 ¿Qué diablos estás haciendo? 564 00:50:03,609 --> 00:50:06,568 - ¡Apártate del camino! - ¡Fuera del camino! 565 00:50:14,707 --> 00:50:16,796 ¡Estar atento! 566 00:50:19,842 --> 00:50:21,583 - ¡Vaya! - ¡Oh, hombre! 567 00:50:21,627 --> 00:50:24,151 ¡Vaya! 568 00:50:36,207 --> 00:50:40,820 Oh, eso es bueno. 569 00:50:40,863 --> 00:50:44,737 No queremos olvidar la sirena. 570 00:50:52,310 --> 00:50:57,619 ¿Estás bien, Paulie? - Sí, Jake. Jodidamente genial. 571 00:50:57,663 --> 00:51:00,796 Voy tras ellos. 572 00:51:00,840 --> 00:51:05,758 Asunto policial. Soy policía. Lo solucioné. 573 00:51:05,801 --> 00:51:08,543 ¡Detener! 574 00:51:08,587 --> 00:51:11,851 No podemos dejar la furgoneta. El jefe nos matará. 575 00:51:11,894 --> 00:51:16,812 Ellos están jodidos ¡Mató a Willdog! ¡No tenemos elección! ¡Me voy! 576 00:51:16,856 --> 00:51:19,685 Llame una ambulancia. ¡Llame a uno! 577 00:51:30,261 --> 00:51:33,133 Te diré una cosa. No volverás a conducir. Matar a alguien. 578 00:51:36,441 --> 00:51:38,095 Mantente al día con nosotros, Shi. 579 00:51:43,012 --> 00:51:47,713 ¡Detener! ¡Detener! Quita tu trasero del camino. ¡Mueve tu trasero ahora! 580 00:51:47,756 --> 00:51:50,716 ¡Vamos, perra! ¡Sal del coche! ¡Estoy conduciendo! ¡Estoy conduciendo! 581 00:51:50,759 --> 00:51:53,588 ¡Perra, sal del auto! 582 00:51:53,632 --> 00:51:55,634 ¡Entra! ¡Entra! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 583 00:51:59,551 --> 00:52:01,640 ¡Apártate del camino! ¡Abajo! 584 00:52:10,214 --> 00:52:14,131 Perdimos la furgoneta. 585 00:52:14,174 --> 00:52:19,048 estamos en el club ahora mismo. No, nadie nos siguió. 586 00:52:21,138 --> 00:52:24,880 Sí, es culpa de Willdog. 587 00:52:24,924 --> 00:52:30,234 Y le pondría un boletín en la cabeza ahora mismo, pero murió en la persecución. 588 00:52:30,277 --> 00:52:32,671 No, no lo haría Preocúpate por eso. 589 00:52:32,714 --> 00:52:37,284 Por su aspecto, nadie podrá identificarlo. a él. 590 00:52:41,070 --> 00:52:45,336 Lo siento, cariño. Realmente lo soy. 591 00:52:46,685 --> 00:52:50,602 Te lo compensaré. Lo juro. 592 00:52:50,645 --> 00:52:54,127 Haré una carrera más. 593 00:52:59,567 --> 00:53:04,485 Hasta aquí un funcionamiento sin problemas. 594 00:53:04,529 --> 00:53:07,575 Bueno, lo siento, Julián. 595 00:53:07,619 --> 00:53:10,665 No tenía idea Peterson Tenía un chico adentro. 596 00:53:10,709 --> 00:53:14,930 Usted y yo hemos disfrutado de una relación larga y provechosa. 597 00:53:14,974 --> 00:53:19,021 Odiaría ver que termine de repente por tu estupidez. 598 00:53:19,065 --> 00:53:23,635 Oh, por favor, no ¡Amenázame, hombre! 599 00:53:23,678 --> 00:53:26,246 tengo tantas armas a tu cabeza como lo haces con el mío. 600 00:53:26,290 --> 00:53:28,335 Eso no fue una amenaza, John. 601 00:53:28,379 --> 00:53:31,077 Pero tengo curiosidad por saber por qué elegiste... 602 00:53:31,120 --> 00:53:34,472 para incluir el regreso del Capitán Petersonin de anoche. 603 00:53:34,515 --> 00:53:39,128 Al involucrar a Bill, lo convencí de que me estaba haciendo un favor al permitir que nuestro envío pasara. 604 00:53:39,172 --> 00:53:41,130 Déjame preguntarte algo. 605 00:53:41,174 --> 00:53:46,440 Estás por ahí vendiendo tu pólvora, ¿verdad? En la calle. 606 00:53:46,484 --> 00:53:48,703 ¿Por qué estás construyendo? centros de rehabilitación de drogas para limpiar a esta gente? 607 00:53:48,747 --> 00:53:53,142 Centros de rehabilitación de drogas que construyo con fines de lucro... 608 00:53:53,186 --> 00:53:57,625 son posibles sólo por el abuso de mi mercancía. 609 00:53:57,669 --> 00:54:01,150 Lo tienes cubierto En ambos sentidos, ¿eh, amigo? Sí. 610 00:54:01,194 --> 00:54:04,284 Ahora supongamos que me dices cuál es tu plan para recuperar mi mercancía. 611 00:54:04,328 --> 00:54:08,157 porque he aprovechado cada níquel que tengo en este envío, 612 00:54:08,201 --> 00:54:10,725 incluyendo la construcción de una planta aquí mismo en las instalaciones... 613 00:54:10,769 --> 00:54:13,206 para procesar dicha mercancía, 614 00:54:13,250 --> 00:54:16,731 para que, por supuesto, pueda construir nuestro sueño. 615 00:54:16,775 --> 00:54:19,125 Nuestro sueño, ¿eh? Sí. 616 00:54:22,346 --> 00:54:26,437 ¿Sueño? Bueno, lo siento, Jules. 617 00:54:26,480 --> 00:54:30,745 Este lugar me parece un cagadero siberiano. 618 00:54:30,789 --> 00:54:33,661 Oh, bueno, eso es Tu problema, Juan. No tienes visión. 619 00:54:33,705 --> 00:54:39,058 Para que no lo olvides, parte de las ganancias de esta mierda... 620 00:54:39,101 --> 00:54:42,322 era ir hacia sus ahorros para la jubilación. 621 00:54:42,366 --> 00:54:46,544 Mmm. Pensándolo bien, es un diamante en bruto. 622 00:54:48,850 --> 00:54:51,940 Ahora puedo sugerirle que use tu posición de poder... 623 00:54:51,984 --> 00:54:54,943 para llevarlos a liberar ese vehículo bajo su custodia? 624 00:54:54,987 --> 00:54:58,599 No, no puedo hacer eso, Julián. No puedo hacerlo, amigo. 625 00:54:58,643 --> 00:55:02,342 Si firmo por esa mercancía, soy responsable. 626 00:55:02,386 --> 00:55:05,389 Pero creo que he descubierto una manera de conseguir que uno de los Peterson lo firme. 627 00:55:05,432 --> 00:55:08,087 Estoy escuchando. 628 00:55:10,132 --> 00:55:12,396 Toda la información ahí, amigo. 629 00:55:18,750 --> 00:55:24,321 Tiene algo mío. Tomo algo de él. Hacemos un trato. 630 00:55:24,364 --> 00:55:26,410 Hablaré contigo más tarde. 631 00:55:34,113 --> 00:55:37,943 Envié a su pareja a contárselo a sus padres. No, nunca lo es. 632 00:55:37,986 --> 00:55:40,859 Oye, escucha, quiero que llames a mi nuera. ¿Tienes el número? 633 00:55:40,902 --> 00:55:44,558 Sí, dile que lo siento Llego tarde. estaré allí tan pronto como pueda. 634 00:55:44,602 --> 00:55:46,430 Tenga mi patrulla esperando. Gracias, Janet. 635 00:55:49,998 --> 00:55:52,218 Voy a desconectar esto, Bill. Dilo de nuevo. 636 00:55:55,264 --> 00:55:58,137 Lo siento, Bill, pero voy a desconectar esto. 637 00:55:58,180 --> 00:56:00,922 ¿De qué estás hablando? 638 00:56:00,966 --> 00:56:03,534 La agencia está desechando la operación. 639 00:56:03,577 --> 00:56:07,625 Sobre mi cadáver. Yo mismo llamaré a la agencia. ¡Factura! 640 00:56:07,668 --> 00:56:11,106 Soy el agente a cargo y les digo que vamos a cancelar esta operación. 641 00:56:11,150 --> 00:56:13,457 Bueno, haz eso, John. 642 00:56:13,500 --> 00:56:16,938 Pero ese vehículo estuvo involucrado en el asesinato de uno de mis oficiales de policía, 643 00:56:16,982 --> 00:56:19,419 Y no irá a ninguna parte hasta que termine mi investigación. 644 00:56:19,463 --> 00:56:22,466 Vale, está bien, está bien. 645 00:56:22,509 --> 00:56:24,946 esa es la manera ¿lo quieres? Bueno. 646 00:56:24,990 --> 00:56:28,515 Pero te hago personalmente responsable del contenido de esa furgoneta. 647 00:56:28,559 --> 00:56:32,737 ¡Soy personalmente responsable del contenido de esa camioneta! 648 00:56:32,780 --> 00:56:35,479 ¿Qué diablos es? ¿Qué te pasa, John? Sabes de qué se trata esto. 649 00:56:35,522 --> 00:56:39,570 Se trata de un joven policía que perdió la vida porque insististe... 650 00:56:39,613 --> 00:56:41,876 saliendo del registro ¡Por una gran redada de drogas! 651 00:56:41,920 --> 00:56:45,532 Ah, no, no, no, no. No me hagas sentir culpable, Peterson. ¡No, no! 652 00:56:45,576 --> 00:56:49,318 Esta es tu cagada usted y su gente. 653 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 John. 654 00:56:52,974 --> 00:56:58,023 Si yo fuera tú, realmente cuidaría mi boca de ahora en adelante. 655 00:57:01,418 --> 00:57:05,726 ¡Papá! 656 00:57:05,770 --> 00:57:08,990 ¿Sí, jefe? 657 00:57:09,034 --> 00:57:12,385 quiero que cierres este vehículo, 658 00:57:12,429 --> 00:57:16,128 y bajo ninguna circunstancia ¿Alguien puede tocarlo? hasta que regrese. 659 00:57:16,171 --> 00:57:18,347 ¿Así de claro? Ciertamente. 660 00:57:18,391 --> 00:57:21,655 Gracias. Muy bien, muchachos. Lo escuchaste. 661 00:57:21,699 --> 00:57:24,876 nadie toca este camión pero yo. 662 00:57:24,919 --> 00:57:27,269 Bueno, hola, muchachos. ¿Cómo estás? 663 00:57:27,313 --> 00:57:30,359 Hola papi. ¿Qué pasa, papi? 664 00:57:30,403 --> 00:57:33,058 ¿De qué se trató todo eso? 665 00:57:33,101 --> 00:57:35,060 Tu viejo es muy interesado en este pedazo de basura. 666 00:57:35,103 --> 00:57:37,323 ¿Por qué es eso? 667 00:57:37,366 --> 00:57:40,413 Me tienes. 668 00:57:40,457 --> 00:57:43,895 Para escucharlo hablar, pensarías que la maldita cosa es hecho de lingotes de oro. 669 00:57:43,938 --> 00:57:45,984 La mierda te matará. Dame eso, ¿quieres? 670 00:57:46,027 --> 00:57:50,554 Oye, todavía no me había hecho daño. 671 00:57:53,165 --> 00:57:55,472 Lingotes de oro, ¿eh? 672 00:57:55,515 --> 00:57:57,952 Hay algo en esa camioneta que vale mucho para alguien. 673 00:57:57,996 --> 00:58:01,347 ¿Vamos a abrirlo? 674 00:58:12,358 --> 00:58:15,535 Ella finalmente está dormida. 675 00:58:15,579 --> 00:58:18,495 Ojalá tuviera tanta energía. 676 00:58:18,538 --> 00:58:20,540 Gracias por venir, papá. ¿Estás bromeando? 677 00:58:20,584 --> 00:58:24,979 No podía dejar pasar una oportunidad para cocinar en casa, 678 00:58:25,023 --> 00:58:28,330 oportunidad de ver mi nieta. 679 00:58:28,374 --> 00:58:31,029 Pero no es por eso que me pediste que viniera aquí, ¿verdad? 680 00:58:33,814 --> 00:58:36,687 le estoy preguntando a jake para un divorcio. 681 00:58:44,172 --> 00:58:46,435 ¿Qué? 682 00:58:48,220 --> 00:58:50,483 No, no es mi lugar. 683 00:58:50,527 --> 00:58:54,574 Por favor, papá. Dime lo que piensas. 684 00:58:54,618 --> 00:58:59,144 Bueno, sabes que pienso mucho en ti, cariño. 685 00:59:00,798 --> 00:59:03,496 no podría amarte más si fueras mi propia hija. 686 00:59:06,151 --> 00:59:11,460 ya conoces susana Me sentí así también. Dios la descanse. 687 00:59:11,504 --> 00:59:15,595 Pero, ya sabes, el matrimonio Ya es bastante duro tal como está. 688 00:59:15,639 --> 00:59:17,815 Estar casado con un policía lo hace mucho más difícil. 689 00:59:20,078 --> 00:59:24,561 Si realmente quieres salir, y fuiste hacia el y pidió el divorcio, 690 00:59:24,604 --> 00:59:26,954 Creo que probablemente te lo daría, si eso es lo que realmente quieres. 691 00:59:26,998 --> 00:59:29,000 pero no creo que lo hagas. 692 00:59:31,089 --> 00:59:35,049 la unica razon cualquier matrimonio tiene éxito es por amor. 693 00:59:35,093 --> 00:59:38,618 amar. 694 00:59:38,662 --> 00:59:40,925 Podría estar equivocado, pero creo que todavía lo amas. 695 00:59:40,968 --> 00:59:43,449 Sé que todavía te ama. 696 00:59:43,492 --> 00:59:46,365 Y eso es todo eso realmente cuenta al final. 697 00:59:48,759 --> 00:59:52,066 Esta puede ser la decisión más importante que jamás tomará. 698 00:59:52,110 --> 00:59:56,897 Así que piénselo seriamente antes de tomar una decisión. 699 00:59:56,941 --> 00:59:58,899 Y sólo para que conste, 700 00:59:58,943 --> 01:00:02,511 lo que decidas, 701 01:00:02,555 --> 01:00:05,993 no me sentiré algo diferente acerca de ti. 702 01:00:06,037 --> 01:00:08,256 y me lavaré tus platos en cualquier momento. 703 01:00:10,607 --> 01:00:12,304 Gracias, papá. 704 01:00:16,613 --> 01:00:21,226 ♪ Oh, ¿qué Lo hago cuando tú ♪ 705 01:00:21,269 --> 01:00:23,445 no lo sabias Podría cantar, ¿verdad? 706 01:00:26,448 --> 01:00:31,671 No me importa lo que diga papá. Tenemos que abrir esto. 707 01:00:31,715 --> 01:00:34,979 Chicos, eh... Podría perder mi trabajo por esto. 708 01:00:35,022 --> 01:00:37,285 Sí, y si tengo razón, eres un héroe. 709 01:00:37,329 --> 01:00:41,681 Bueno, bueno, y... ¿y si te equivocas? 710 01:00:41,725 --> 01:00:46,207 Tienes razón. Perderás tu trabajo. 711 01:00:46,251 --> 01:00:48,906 O un pulmón. 712 01:00:48,949 --> 01:00:51,822 Cállate, pequeño idiota. 713 01:00:53,606 --> 01:00:59,046 Muy bien, muchachos. Vamos, eh... vamos ponte a trabajar, ¿eh? 714 01:00:59,090 --> 01:01:01,788 Buen hombre, papá. Buen hombre. 715 01:01:01,832 --> 01:01:04,443 Entiendo. 716 01:01:04,486 --> 01:01:08,142 No me lo perderé esta vez. 717 01:01:14,583 --> 01:01:17,369 La camioneta está limpia, socio. 718 01:01:17,412 --> 01:01:19,676 No, la furgoneta es No limpio, compañero. 719 01:01:19,719 --> 01:01:22,548 ¿Qué quieres decir con que no está limpio? 720 01:01:22,591 --> 01:01:25,246 Sacó todo Podemos retirarnos, Jake. 721 01:01:25,290 --> 01:01:30,556 Caballeros, obviamente nos falta algo. ¡Jake, la cosa está vacía! 722 01:01:30,599 --> 01:01:32,645 Muy bien, hagámoslo todo de nuevo. 723 01:01:32,689 --> 01:01:36,475 Pappy, ¿cuál es la capacidad de combustible de esta cosa? 724 01:01:37,955 --> 01:01:41,219 ¿Cuánto pesa esta camioneta? 725 01:01:42,916 --> 01:01:45,876 4.628 libras. Equivocado. 726 01:01:45,919 --> 01:01:49,836 ¿Equivocado? El manifiesto dice diferente. 727 01:01:49,880 --> 01:01:52,665 vamos a comprobar algo sale. 728 01:01:55,015 --> 01:01:58,323 Jake, mira, hombre, sacamos casi todo menos el tanque de gasolina. 729 01:01:58,366 --> 01:02:00,325 No puede ser el tanque. Tenían una fuga. 730 01:02:00,368 --> 01:02:02,762 ¿Qué tanque? 731 01:02:02,806 --> 01:02:05,852 Vamos, Jake. la cosa solo viene con un tanque. 732 01:02:05,896 --> 01:02:11,031 Bueno, eso está muy bien, Pappy, pero estoy viendo dos tanques aquí. 733 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 Para una furgoneta sin un tanque de reserva... 734 01:02:26,394 --> 01:02:29,615 Seguro que está lleno de algo. 735 01:02:29,658 --> 01:02:32,313 Sácalo de ahí, Pappy. 736 01:03:05,999 --> 01:03:07,914 Bueno, mira eso. 737 01:03:15,313 --> 01:03:17,663 ¿Kaylin? 738 01:03:17,706 --> 01:03:22,450 ¿Kaylin? 739 01:03:27,238 --> 01:03:31,590 ¿Kaylin? 740 01:03:33,766 --> 01:03:35,942 ¿Kaylin Peterson? 741 01:03:39,032 --> 01:03:43,123 Tsk. Vale, pequeña, ¿quieres jugar al escondite? 742 01:03:43,167 --> 01:03:45,125 Sal, sal, estés donde estés. 743 01:03:45,169 --> 01:03:48,607 ¡Mami! Hola. 744 01:03:48,650 --> 01:03:50,696 Hola Rebeca. 745 01:03:50,739 --> 01:03:54,613 ¡Ay dios mío! Mmmm. Sentarse. 746 01:04:00,010 --> 01:04:03,230 Eso es exactamente lo que ¡De qué carajo estoy hablando! 747 01:04:03,274 --> 01:04:06,755 ¡Eso es exactamente de lo que estoy hablando! Es la misma mierda, Paulie. 748 01:04:06,799 --> 01:04:09,541 - Jake, cálmate, hombre. - ¡No puedo calmarme! 749 01:04:09,584 --> 01:04:12,979 - Tu papá es un buen policía, Jake. - Bueno, yo también. 750 01:04:13,023 --> 01:04:14,938 Bueno, entonces dale el beneficio de la duda. ¿Por qué debería hacerlo? 751 01:04:14,981 --> 01:04:19,333 ¿Por qué? ¿Eh? ¡Nada más que un completo y total dolor en mi trasero! 752 01:04:19,377 --> 01:04:21,945 El sentimiento es mutuo, hijo. 753 01:04:21,988 --> 01:04:25,339 Oh, bueno, mira aquí. ¿Qué es esto, papá, eh? 754 01:04:25,383 --> 01:04:27,907 Te dije que no lo dejaras Que nadie toque la furgoneta. ¿No lo hice? 755 01:04:27,951 --> 01:04:31,084 Lo siento, Capitán. ¡Deberías serlo! 756 01:04:31,128 --> 01:04:35,262 No es su culpa. Le hice una pregunta, Capitán. ¿Qué es esto? 757 01:04:35,306 --> 01:04:38,004 ¿Cómo es? ¡Dígame usted! 758 01:04:38,048 --> 01:04:41,138 Si vino de esa camioneta, probablemente sea heroína, grado puro. 759 01:04:41,181 --> 01:04:43,705 Quizás 50 millones de dólares valor de calle. 760 01:04:43,749 --> 01:04:46,012 Imagínese eso. Sí, imagínate eso. 761 01:04:46,056 --> 01:04:48,232 ¿Por qué no me dijiste que eras parte de esta operación, eh? 762 01:04:48,275 --> 01:04:50,974 No pude, hijo. 763 01:04:51,017 --> 01:04:53,585 ¿Por qué? porque di alguien mi palabra. 764 01:04:53,628 --> 01:04:55,674 Alguien tu palabra. ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 765 01:04:55,717 --> 01:04:58,938 ¿No confías en mí? ¡Jake! 766 01:04:58,982 --> 01:05:01,941 Se trata de tu hija. La estación acaba de llamar. ¿Qué pasa? 767 01:05:01,985 --> 01:05:04,857 necesitamos conseguir a tu casa. Muy bien, vámonos. 768 01:05:04,901 --> 01:05:06,859 Tú conduces. Está bien. ¡Papá! 769 01:05:06,903 --> 01:05:08,861 ¡Vuelve a armar este equipo! ¡Sí! 770 01:05:08,905 --> 01:05:12,996 Kaylin, cariño. 771 01:05:13,039 --> 01:05:15,563 Gracias a Dios estás bien. ¿Qué pasó? Cuéntame qué pasó. 772 01:05:15,607 --> 01:05:17,826 Se llevaron a mami. 773 01:05:17,870 --> 01:05:20,960 Comprueba el perímetro, Paulie. Lo tienes, Capitán. 774 01:05:21,004 --> 01:05:23,484 Ven con el abuelo cariño. Ve con el abuelo. 775 01:05:23,528 --> 01:05:25,530 Te tengo, cariño. Ahí tienes. 776 01:05:25,573 --> 01:05:27,793 ¿Dónde está mi esposa? No sé. 777 01:05:27,836 --> 01:05:30,013 Cuando llegamos al lugar, la única que estaba aquí era la niña. 778 01:05:30,056 --> 01:05:34,147 ¿Quién llamó? - Capitán, su nieta marcó el 911. 779 01:05:34,191 --> 01:05:36,584 - Buen trabajo, cariño. - ¿En realidad? 780 01:05:36,628 --> 01:05:39,587 Por lo que sabemos, fueron dos o más intrusos. 781 01:05:39,631 --> 01:05:42,068 De las miradas de esta habitación, entrada Era esta puerta exterior. 782 01:05:42,112 --> 01:05:44,505 Tu esposa puede tener oí un ruido, entra esta habitación, los sorprendió. 783 01:05:44,549 --> 01:05:46,899 ¿Robo con fractura? 784 01:05:46,943 --> 01:05:51,251 Em, lo siento decir eso en este momento nada parece robado. 785 01:05:51,295 --> 01:05:53,775 Secuestro. 786 01:05:56,082 --> 01:05:58,998 Miren señores ¿puedo recordarte? ¡Esta habitación está caliente! 787 01:05:59,042 --> 01:06:02,262 Jake, está en la cama. 788 01:06:02,306 --> 01:06:06,005 ¿Dónde está...? 789 01:06:10,009 --> 01:06:13,012 ¡Mierda! 790 01:06:13,056 --> 01:06:15,972 ¿Sí? 791 01:06:17,060 --> 01:06:19,062 Sí, ¿quién es? 792 01:06:21,673 --> 01:06:25,068 Ajá. ¿Sabes dónde está? Sí. 793 01:06:27,113 --> 01:06:30,377 ¿Ah, de verdad? Pones una mano sobre mi esposa, lo juro por G... 794 01:06:33,554 --> 01:06:36,166 ¿Cuándo volverá mamá a casa? 795 01:06:38,646 --> 01:06:41,171 Pronto, cariño. 796 01:06:41,214 --> 01:06:43,956 Quieren comerciar. 797 01:06:44,000 --> 01:06:46,176 Lo siento, Rebeca. 798 01:06:46,219 --> 01:06:51,137 Tu marido dijo que no hay trato. y que deberíamos sigue adelante y te matará. 799 01:06:51,181 --> 01:06:54,880 Eso no es cierto. Jake nunca diría eso. 800 01:06:54,923 --> 01:06:57,622 Tienes razón, Rebeca. 801 01:06:57,665 --> 01:07:01,626 solo necesitaba algo de alivio cómico después los últimos días. 802 01:07:01,669 --> 01:07:04,150 ¿Por qué me haces esto? 803 01:07:04,194 --> 01:07:09,721 ¿Te das cuenta de que en tan sólo unos pocos días tu marido ha conseguido arruinar toda mi vida? 804 01:07:09,764 --> 01:07:13,333 Así que es justo que arruino el suyo. 805 01:07:13,377 --> 01:07:16,902 Nunca te saldrás con la tuya. 806 01:07:16,945 --> 01:07:20,123 Jake te encontrará y te volará la maldita cabeza. 807 01:07:20,166 --> 01:07:25,041 Esa no es una charla muy agradable. especialmente viniendo de la esposa de un policía. 808 01:07:26,477 --> 01:07:30,046 Además, no puedo ser tan malo. 809 01:07:30,089 --> 01:07:31,960 Podría haber matado tu hija. 810 01:07:32,004 --> 01:07:34,659 - Está listo. - ¿Qué está listo? 811 01:07:34,702 --> 01:07:37,357 Shi, digo ¡al diablo con esto! 812 01:07:37,401 --> 01:07:41,535 Five-O rodea este lugar estamos jodidos. 813 01:07:41,579 --> 01:07:44,277 Si no entregamos la mercancia del jefe mañana por la mañana, 814 01:07:44,321 --> 01:07:46,279 no sólo estamos jodidos, estamos muertos. 815 01:07:46,323 --> 01:07:50,414 ¿Matar policías? ¿Secuestrar a la esposa del policía? 816 01:07:50,457 --> 01:07:54,896 Esto no era parte del trato. ¿Sabes que? Yo digo que nos alejemos. 817 01:07:54,940 --> 01:07:59,684 Deja que otros tontos se recuperen Mercancía de Disanto. 818 01:07:59,727 --> 01:08:03,209 Ay dios mío. 819 01:08:03,253 --> 01:08:06,299 Ahora voy a hay que matarla, 820 01:08:06,343 --> 01:08:09,781 y después te muestra la mercancía, lo vas a matar. 821 01:08:09,824 --> 01:08:12,436 Si el no ve su vieja, el no lo es Nos dará la droga. 822 01:08:12,479 --> 01:08:15,134 Me aseguraré de que la vea. 823 01:08:15,178 --> 01:08:20,270 Y después de eso, yo y La señora Peterson va a tomar un paseo hasta el sitio de entrega. 824 01:08:20,313 --> 01:08:26,058 Será mejor que trabajes duro con ese policía y me traigas su cuerpo golpeado. 825 01:08:26,102 --> 01:08:29,583 No puedo imaginarme a Rebeca no querer ser enterrado al lado de su marido. 826 01:08:38,940 --> 01:08:43,554 Oh, Dios. tu eres Qué hermosa, Rebeca. 827 01:08:43,597 --> 01:08:47,210 Odio desperdiciarte. 828 01:08:48,994 --> 01:08:52,998 Finalmente, estamos solos. 829 01:08:58,177 --> 01:09:02,094 Dios, hueles bien, Rebecca. 830 01:09:05,141 --> 01:09:07,969 - Vamos de fiesta. - ¡Ah! 831 01:09:08,013 --> 01:09:10,189 ¿Todo listo, papi? 832 01:09:10,233 --> 01:09:14,367 La heroína y todas las armas que ordenaste están en la camioneta. 833 01:09:14,411 --> 01:09:17,370 Jake y Paulie te están esperando. Buen trato. 834 01:09:18,937 --> 01:09:21,548 Tráelo de vuelta, jefe. 835 01:09:21,592 --> 01:09:25,770 No te preocupes. Vamos a atrapar a esos bastardos. 836 01:09:55,278 --> 01:09:58,237 ¡Rebeca! Vamos, cerdo. 837 01:09:58,281 --> 01:10:00,587 Sígueme, idiota. 838 01:10:00,631 --> 01:10:02,720 Vamos. 839 01:10:15,733 --> 01:10:20,303 ¡Todos fuera ya! Sí, señor. 840 01:10:25,830 --> 01:10:28,354 Éste es para mí. 841 01:10:28,398 --> 01:10:31,227 Este es para mi muchacho, Willdog. 842 01:10:36,841 --> 01:10:39,757 ¿Dónde están las llaves, imbécil? 843 01:10:39,800 --> 01:10:42,934 Muy cerca. 844 01:10:42,977 --> 01:10:45,328 - ¿Dónde está eso? - Mi culo. 845 01:10:48,679 --> 01:10:51,421 Vamos, chicos. Estás tomando demasiado tiempo. 846 01:10:53,510 --> 01:10:56,295 Apártate del camino. 847 01:10:56,339 --> 01:10:58,428 ¡Rebeca! ¡Hijo de puta! 848 01:11:09,090 --> 01:11:10,744 Buen respaldo, compañero. 849 01:11:17,098 --> 01:11:19,057 Tú lo trajiste. 850 01:11:19,100 --> 01:11:21,712 no puedo creer que En realidad trajo la mierda. 851 01:11:21,755 --> 01:11:24,671 El plan de Shi funcionó, hombre. 852 01:11:24,715 --> 01:11:28,284 Sois dos de los policías más estúpidos que he visto jamás. 853 01:11:28,327 --> 01:11:31,678 Ya somos tres, caballeros. 854 01:11:31,722 --> 01:11:34,333 Date la vuelta muy despacio. 855 01:11:38,076 --> 01:11:40,905 Ahora dime a donde vamos. 856 01:11:40,948 --> 01:11:43,037 No lo recuerdo. 857 01:11:45,431 --> 01:11:48,304 Muy bien, sigamos al plan, muchachos. 858 01:11:48,347 --> 01:11:51,132 Ahora, 859 01:11:51,176 --> 01:11:54,310 ¿Tienes algún cambio de opinión? 860 01:11:56,007 --> 01:12:00,185 no tienes intencion de dejarme vivir. 861 01:12:00,228 --> 01:12:03,493 Un envío sencillo, Rebecca. 862 01:12:03,536 --> 01:12:07,801 Todo lo que tu marido tuvo que hacer era dejarlo pasar. 863 01:12:09,890 --> 01:12:15,548 Verá, oficial Peterson. tiene algo mio que deseo mucho. 864 01:12:15,592 --> 01:12:21,380 Y ahora tengo algo suyo... 865 01:12:21,424 --> 01:12:23,426 que estoy seguro él desea mucho. 866 01:12:35,220 --> 01:12:37,614 ¿Todo bajo control? 867 01:12:37,657 --> 01:12:41,661 - Sí, hombre, estamos bien. - Está bien, te están esperando arriba. 868 01:12:41,705 --> 01:12:44,229 Sí. Shi, están encendidos su camino hacia arriba ahora. 869 01:12:44,272 --> 01:12:47,885 Entiendo. 870 01:12:47,928 --> 01:12:51,454 Hola, Steve, ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Romperme las pelotas o qué? 871 01:12:53,630 --> 01:12:55,719 Ustedes conocen las reglas. 872 01:12:55,762 --> 01:13:00,201 Pero cada vez que vienes aquí tengo que decirte la misma maldita cosa. 873 01:13:00,245 --> 01:13:02,290 No se puede fumar dentro. 874 01:13:04,380 --> 01:13:08,688 - Ahora lleva a este tipo arriba. - Sí, lo que sea, hombre. 875 01:13:12,866 --> 01:13:14,651 Déjelos pasar, Sr. Singer. 876 01:13:25,531 --> 01:13:28,534 ¿Y ahora qué? Esto es lo que. 877 01:13:31,668 --> 01:13:35,454 No más, rojo. No moverse. Actúa con naturalidad. 878 01:13:35,498 --> 01:13:38,283 ¿Ves todo eso? Sí, lo veo. 879 01:13:38,326 --> 01:13:40,981 Ustedes los malos tienen algunos juguetes muy interesantes para jugar, ¿no? 880 01:13:41,025 --> 01:13:43,767 Sí, tenemos algunos juguetes geniales para jugar. Sí, lo haces. 881 01:13:43,810 --> 01:13:48,380 Bueno, estás jugando por mis reglas ahora. 882 01:13:48,424 --> 01:13:50,991 - ¿Dónde está mi esposa? - Ella está cerca. 883 01:13:51,035 --> 01:13:55,431 - ¿Qué tan cerca? - Está arriba, al lado del laboratorio. 884 01:13:57,171 --> 01:14:00,523 Buen hombre. Buen hombre. 885 01:14:02,612 --> 01:14:06,398 Creo que te debo algo. ¡No, Jake! 886 01:14:06,442 --> 01:14:10,271 - No te lo tomes personal, hombre. - Ya es personal. 887 01:14:10,315 --> 01:14:12,273 Vamos, hijo. Cíñete al plan. 888 01:14:16,060 --> 01:14:18,715 Rápidamente. 889 01:14:18,758 --> 01:14:21,195 Pon tu brazo detrás de tu cabeza. Vamos, hombre. 890 01:14:21,239 --> 01:14:23,067 Paulie, danos las llaves. 891 01:14:24,285 --> 01:14:26,853 Vamos, Rebeca. 892 01:14:37,995 --> 01:14:40,301 Las armas, hombre. La mierda en estos barriles es un hijo de puta. 893 01:14:40,345 --> 01:14:42,347 Callarse la boca. No está bromeando. 894 01:14:42,390 --> 01:14:45,350 tu cierras A la mierda también. 895 01:15:14,118 --> 01:15:17,121 ¿Está muerto? Contando ovejas. 896 01:15:17,164 --> 01:15:19,079 Vamos. 897 01:15:23,344 --> 01:15:27,348 - Ay dios mío. - Estás jodido, Jake. 898 01:15:31,265 --> 01:15:35,356 - Rebeca. - Jake, ¿estás bien? 899 01:15:38,229 --> 01:15:40,448 ¿Es Kaylin? 900 01:15:58,031 --> 01:16:03,428 ¿Qué te han hecho?- Nada que ella no pareciera disfrutar. 901 01:16:03,471 --> 01:16:07,475 He hecho lo que me pediste. Déjala ir. 902 01:16:07,519 --> 01:16:10,696 no deberías han venido aquí. Nos van a matar a los dos. 903 01:16:10,740 --> 01:16:12,872 ¿Eso te dijeron? 904 01:16:12,916 --> 01:16:17,181 Oficial Jacob Peterson. 905 01:16:19,183 --> 01:16:23,143 Nada más trágico que un hombre al que le han robado su dignidad. 906 01:16:23,187 --> 01:16:26,669 Bueno, bueno, bueno, Disanto. 907 01:16:26,712 --> 01:16:31,195 Sí. Ojalá nos hubiéramos conocido en términos diferentes, 908 01:16:31,238 --> 01:16:34,633 pero tú y tu padre... 909 01:16:34,677 --> 01:16:37,505 Me han causado algunos problemas serios. 910 01:16:37,549 --> 01:16:39,464 Buen trabajo. 911 01:16:45,601 --> 01:16:49,126 el resto lo asumo ¿Aún está en la camioneta? 912 01:16:49,169 --> 01:16:52,303 Y me has costado la operación... 913 01:16:52,346 --> 01:16:55,654 mucho de tiempo y dinero. 914 01:16:55,698 --> 01:17:00,093 Tal vez deberías dejar que Rebecca y yo salgamos de aquí y puedas volver al trabajo. 915 01:17:00,137 --> 01:17:05,925 Oh, cómo desearía que fuera así de fácil, Jake. 916 01:17:05,969 --> 01:17:11,322 Pero complicaste enormemente las cosas al confiscar mi mercancía. 917 01:17:11,365 --> 01:17:15,587 - Ni siquiera puedo llamarlo por su nombre, ¿verdad? - La gente es débil, Jake. 918 01:17:15,631 --> 01:17:18,198 Personalmente nunca tocar las cosas. 919 01:17:18,242 --> 01:17:21,288 Para mí es sólo un negocio. 920 01:17:22,768 --> 01:17:25,945 Alguien en este mundo obtendrá ganancias. 921 01:17:25,989 --> 01:17:28,165 Bien podría ser yo. 922 01:17:28,208 --> 01:17:30,602 ¿Cómo lo supiste? donde encontrarme? 923 01:17:32,952 --> 01:17:37,914 Siempre es agradable tener amigos en las altas esferas. 924 01:17:37,957 --> 01:17:41,395 Ahora, si tuviera la amabilidad de darme la llave de la furgoneta, 925 01:17:41,439 --> 01:17:46,749 Prometo que haré que tu partida sea rápida e indolora. 926 01:17:46,792 --> 01:17:49,795 Tengo la llave, Sr. Disanto. 927 01:17:49,839 --> 01:17:52,406 Dámelo aquí. 928 01:17:52,450 --> 01:17:55,714 necesito decirte algo. 929 01:17:55,758 --> 01:17:57,455 Ahora no. Sólo dame la llave. 930 01:17:57,498 --> 01:18:00,501 ¡Policía! ¡Congelar! 931 01:18:00,545 --> 01:18:02,329 - ¡Oh, mierda! - ¡Mátalos! 932 01:18:04,331 --> 01:18:05,985 Se acabó el juego, Disanto. Déjala ir. 933 01:18:06,029 --> 01:18:08,074 Mierda. Jake. 934 01:18:08,118 --> 01:18:10,947 ¿Qué te hace pensar? tienes la ventaja? 935 01:18:10,990 --> 01:18:14,211 El hecho de que tengo mi arma apuntando a un hombre con una granada, 936 01:18:14,254 --> 01:18:16,517 Y todo este lugar está lleno de suficientes químicos para volarnos a todos al infierno. 937 01:18:16,561 --> 01:18:18,694 Creo que si Yo tengo la ventaja. 938 01:18:22,132 --> 01:18:26,005 Todos vivimos. Todos morimos. Tú haces la llamada. 939 01:18:33,839 --> 01:18:36,407 Libérala. 940 01:18:45,808 --> 01:18:47,418 ¡Que te jodan! 941 01:18:55,992 --> 01:18:57,776 ¡Te tengo cubierto! 942 01:19:08,308 --> 01:19:12,399 ¡Mierda! ¡Fuego en el hoyo! 943 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 944 01:19:42,995 --> 01:19:46,346 ¡Vamos! ¡Vamos! 945 01:19:58,445 --> 01:20:02,101 ¡Vamos!- ¡Jake, sácanos de aquí! 946 01:20:11,981 --> 01:20:14,070 ¡Vamos! ¡Apártate de mi camino! 947 01:20:19,292 --> 01:20:21,251 ¿Dónde aprendiste a hacer eso? 948 01:20:21,294 --> 01:20:23,296 A mí. 949 01:20:24,645 --> 01:20:26,517 Muévelo. ¡Muévete! ¡Ve! Ve! Ve! 950 01:20:45,579 --> 01:20:47,538 ¡Maldita sea! 951 01:20:47,581 --> 01:20:49,409 ¡Morir! ¡Morir! 952 01:20:54,414 --> 01:20:57,156 ¡Papá! 953 01:21:23,879 --> 01:21:26,142 ¡Aaah! 954 01:21:53,604 --> 01:21:54,779 ¡Ir! 955 01:21:57,738 --> 01:21:59,392 ¡Permanecer abajo! 956 01:22:34,079 --> 01:22:36,299 Te amo. 957 01:22:41,913 --> 01:22:43,915 No es probable que nadie sobreviva a eso. 958 01:22:46,744 --> 01:22:48,702 ¿Estás bien? 959 01:23:10,594 --> 01:23:13,684 Felicitaciones, Bill. 960 01:23:13,727 --> 01:23:18,384 ¿Te importaría decirme cuánto tiempo estuviste en la nómina de Disanto? 961 01:23:18,428 --> 01:23:20,517 ¿De qué estás hablando? ¿Cuánto tiempo, Juan? 962 01:23:20,560 --> 01:23:24,825 O mejor aún, ¿por qué? ¡Oh! 963 01:23:24,869 --> 01:23:28,351 Es una acusación tremenda para un hombre a punto de jubilarse. 964 01:23:28,394 --> 01:23:32,181 ¿Lo es? hablé a tu secretaria, 965 01:23:32,224 --> 01:23:36,315 y ella confirmó que tú Recientemente la hizo detenerse el expediente personal de mi hijo. 966 01:23:36,359 --> 01:23:38,839 ¿Sí? ¿Así que lo que? 967 01:23:38,883 --> 01:23:43,061 Así que me parece interesante que Disanto tuviera lo mismo... 968 01:23:43,105 --> 01:23:47,370 dicho registro de personal en su posesión cuando lo derribamos. 969 01:23:47,413 --> 01:23:49,633 ¿Te resulta familiar, John? 970 01:23:49,676 --> 01:23:53,506 Bill, no tienes nada. No tienes nada. 971 01:23:53,550 --> 01:23:56,074 ¿Nada? ¿Eh? 972 01:23:56,118 --> 01:23:58,816 ¿Nada? 973 01:23:58,859 --> 01:24:02,776 ¿Es por eso que me dejaste? posesión de la furgoneta, John, 974 01:24:02,820 --> 01:24:06,606 sabiendo que cuando secuestraron a Rebeca, Yo lo aprobaría, 975 01:24:06,650 --> 01:24:09,087 haciéndome responsable, ¿Para poder asumir la culpa? 976 01:24:09,131 --> 01:24:12,003 ¿Es eso, Juan? 977 01:24:12,047 --> 01:24:16,051 Bill, mira. 978 01:24:16,094 --> 01:24:18,705 Disanto fue un facilitador. 979 01:24:18,749 --> 01:24:22,622 Mantuvo la guerra contra las drogas en el gueto al que pertenecen. 980 01:24:22,666 --> 01:24:27,627 Sabes que cada pandillero con un busca está ahí afuera labrándose un territorio para sí mismo. 981 01:24:27,671 --> 01:24:32,719 Hombre, me enfermé viendo a estos imbéciles enriquecerse con el dinero que yo podría haber estado ganando. 982 01:24:32,763 --> 01:24:36,114 Vamos, Bill. Quiero decir, tenemos que cuidarnos a nosotros mismos. 983 01:24:36,158 --> 01:24:41,119 Un pequeño ahorro para la jubilación. Ya sabes, un pequeño seguro para el futuro. 984 01:24:41,163 --> 01:24:44,122 ¿Cómo se ve el futuro? ¿Sin Disanto, John? 985 01:24:44,166 --> 01:24:46,994 No está tan mal. 986 01:24:47,038 --> 01:24:50,955 Bueno, mira. 987 01:24:50,998 --> 01:24:53,610 hay mucho dinero en efectivo Ahí fuera, Bill. 988 01:24:53,653 --> 01:24:55,960 - ¿Mucho? - Suficiente para todos nosotros. 989 01:24:56,003 --> 01:24:58,658 ¿Sí? Mantén la boca cerrada... 990 01:24:58,702 --> 01:25:02,227 y toma tu jubilación. 991 01:25:02,271 --> 01:25:06,753 Puedo garantizarte un poco de seguro, Bill, y te lo mereces. 992 01:25:08,581 --> 01:25:10,757 ¿Qué dices? 993 01:25:10,801 --> 01:25:14,457 No lo sé, viejo amigo. 994 01:25:17,808 --> 01:25:21,725 Porque, verás, Creo que tengo... 995 01:25:21,768 --> 01:25:24,597 sobre todos los seguros alguna vez voy a necesitar. 996 01:25:24,641 --> 01:25:29,080 Oh, Bill, no seas tonto. No seas tonto, Bill. 997 01:25:29,124 --> 01:25:32,997 ¡Bill Peterson, vuelve aquí! ¡Factura! Peterson, ya eres hombre muerto. 998 01:25:33,040 --> 01:25:34,955 Gracias por tu ayuda. ¡Te lo digo! ¡Regresar! ¡Peterson! 999 01:25:37,132 --> 01:25:40,918 Atención a todos. Este es el capitán. Ahora escucha esto. 1000 01:25:40,961 --> 01:25:44,226 Lo digo de nuevo, ahora escucha esto. 1001 01:25:44,269 --> 01:25:49,405 Mantén la boca cerrada y retírate. 1002 01:25:49,448 --> 01:25:53,931 Puedo garantizarte un poco de seguro, Bill, y te lo mereces. 1003 01:25:53,974 --> 01:25:56,063 Derribalo, Paulie. 1004 01:25:56,107 --> 01:25:59,197 Sí, señor, Capitán. Dales el infierno, Paulie. 1005 01:26:03,288 --> 01:26:05,029 Felicidades. Gracias. 1006 01:26:05,072 --> 01:26:07,074 Buen trabajo. Tú también. 1007 01:26:07,118 --> 01:26:09,033 Gracias. 1008 01:26:10,991 --> 01:26:13,211 ¿Qué estás pensando? 1009 01:26:13,255 --> 01:26:16,606 estoy pensando de tomar un autobús. 1010 01:26:16,649 --> 01:26:19,609 Que paliza. 1011 01:26:32,361 --> 01:26:37,279 Una paliza en verdad. 1012 01:26:37,322 --> 01:26:42,240 ¿Tienes suerte? 1013 01:26:42,284 --> 01:26:45,417 Vroom, vroom. 1014 01:26:55,297 --> 01:26:59,779 ♪ Ha pasado demasiado tiempo desde que la vi ♪ 1015 01:26:59,823 --> 01:27:04,262 ♪ Un día se fue de casa sin decir una palabra ♪ 1016 01:27:04,306 --> 01:27:06,917 ♪ Harto de promesas incumplidas 1017 01:27:06,960 --> 01:27:11,182 ♪ Y sueños vacíos de ser su vida ♪ 1018 01:27:13,445 --> 01:27:18,145 ♪ Había un anciano sentado en una mecedora ♪ 1019 01:27:18,189 --> 01:27:22,237 ♪ Dijo al mediodía que su esposa había desaparecido ♪ 1020 01:27:22,280 --> 01:27:24,891 ♪ Dijo, Señor, oh, yo. Es fácil de ver ♪ 1021 01:27:24,935 --> 01:27:28,939 ♪ Nunca le diste a esa chica una razón para creer ♪ 1022 01:27:31,942 --> 01:27:36,338 ♪ Bueno, desearía que ella llamara. Intenta comunicarte conmigo ♪. 1023 01:27:36,381 --> 01:27:39,036 ♪ Entonces sabría que ella recibió el mensaje ♪ 1024 01:27:39,079 --> 01:27:41,038 ♪ Que dejé en mi máquina 1025 01:27:41,081 --> 01:27:45,172 ♪ Decía: Caminaría por el desierto ♪ 1026 01:27:45,216 --> 01:27:48,219 ♪ Navegaría por los siete mares. 1027 01:27:50,613 --> 01:27:55,095 ♪ Volaría alrededor del mundo, te llevaría más cerca de mí ♪ 1028 01:27:55,139 --> 01:27:59,578 ♪ Repararía los puentes que he quemado ♪ 1029 01:27:59,622 --> 01:28:03,147 ♪ Resiste la lluvia torrencial 1030 01:28:04,235 --> 01:28:06,411 ♪ Si volvieras a mí 1031 01:28:06,455 --> 01:28:10,241 ♪ Nunca dejaré que te vayas otra vez ♪ 1032 01:28:18,293 --> 01:28:22,732 ♪ Algunos hombres aprenden y otros no ♪ 1033 01:28:22,775 --> 01:28:27,476 ♪ Algunos intentan cambiar Otros no lo harán ♪ 1034 01:28:27,519 --> 01:28:29,739 ♪ Mi pasado está lleno de sueños rotos ♪ 1035 01:28:29,782 --> 01:28:33,612 ♪ El camino por delante es fácil de ver ♪ 1036 01:28:33,656 --> 01:28:36,485 ♪ si 1037 01:28:36,528 --> 01:28:41,228 ♪ Bueno, camino por los lugares en los que hemos estado ♪ 1038 01:28:41,272 --> 01:28:46,016 ♪ Esperaba que tal vez pasaras por aquí ♪ 1039 01:28:46,059 --> 01:28:48,627 ♪ Como alguna famosa escena final. 1040 01:28:48,671 --> 01:28:52,196 ♪ El desvanecimiento a negro seríamos solo tú y yo ♪ 1041 01:28:52,239 --> 01:28:55,025 ♪ si 1042 01:28:55,068 --> 01:28:59,682 ♪ Desearía que llamaras Intenta comunicarte conmigo ♪ 1043 01:28:59,725 --> 01:29:02,032 ♪ Entonces sabría que recibirías el mensaje ♪ 1044 01:29:02,075 --> 01:29:04,034 ♪ Que dejé en mi máquina 1045 01:29:04,077 --> 01:29:07,907 ♪ Decía: Caminaría por el desierto ♪ 1046 01:29:07,951 --> 01:29:11,737 ♪ Oh, navegaría por los siete mares. 1047 01:29:13,652 --> 01:29:18,178 ♪ Volaría alrededor del mundo, te llevaría más cerca de mí ♪ 1048 01:29:18,222 --> 01:29:22,574 ♪ Repararía los puentes que he quemado ♪ 1049 01:29:22,618 --> 01:29:26,143 ♪ Resiste la lluvia torrencial 1050 01:29:27,231 --> 01:29:29,712 ♪ Si volvieras a mí 1051 01:29:29,755 --> 01:29:34,107 ♪ Nunca dejaré que te vayas otra vez ♪ 1052 01:29:34,151 --> 01:29:38,329 ♪ Oh, nena ♪